1
00:00:01,667 --> 00:00:03,535
♪ Tu...bi

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

3
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

4
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
[berdehem] - Berpikirlah cepat.

5
00:00:27,315 --> 00:00:29,516
Baiklah. Kamu baik-baik saja?

6
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Semuanya baik-baik saja. Sampai jumpa. Semoga berhasil, Pelatih.

7
00:00:39,194 --> 00:00:40,561
Temberang!

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,229
Aah! [terkikik]

9
00:00:42,230 --> 00:00:44,064
Ini hari terakhir kami mendapat pendidikan gratis,

10
00:00:44,065 --> 00:00:45,165
dan aku ingin menangis.

11
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Tolong jangan.

12
00:00:48,336 --> 00:00:50,671
Ooh-hoo, apa ini sekarang?

13
00:00:50,672 --> 00:00:52,806
Rekor baru kawan...

14
00:00:52,807 --> 00:00:56,210
gadismu menari pada... 7:28 pagi.

15
00:00:56,211 --> 00:00:57,878
Aku hanya merayakannya

16
00:00:57,879 --> 00:00:59,913
hari terakhir kami pendidikan gratis.

17
00:00:59,914 --> 00:01:01,148
Apakah Anda menggunakan Adderall?

18
00:01:01,149 --> 00:01:04,084
Mm-mm. Ini semua alami, sayang.

19
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[mesin mengaum]

20
00:01:09,624 --> 00:01:12,726
[Dallas] Ugh, apa urusannya?

21
00:01:12,727 --> 00:01:15,095
Sangat menjengkelkan.

22
00:01:15,096 --> 00:01:17,031
Oke, ayo pergi.

23
00:01:17,032 --> 00:01:19,466
Saya sangat senang kita berada di
sekolah yang sama tahun ini.

24
00:01:19,467 --> 00:01:21,368
McKenna?

25
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

26
00:01:24,639 --> 00:01:26,940
Baiklah. Gabriella?

27
00:01:26,941 --> 00:01:28,275
Di Sini!

28
00:01:28,276 --> 00:01:31,779
Saya punya sepuluh SMS, empat DM,
dan email dari Emily.

29
00:01:31,780 --> 00:01:33,280
Doakan saya.

30
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Anda tidak sendirian.

31
00:01:34,183 --> 00:01:35,482
Dia meledakkan obrolan grup pemandu sorak.

32
00:01:35,483 --> 00:01:37,651
Apakah ini akan menjadi acara sepanjang musim?

33
00:01:37,652 --> 00:01:40,220
Mengapa Anda mengajak saya bergabung?

34
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

35
00:01:43,758 --> 00:01:45,759
Drayton Lahey?

36
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

37
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Tuan Lahey?

38
00:01:59,374 --> 00:02:01,008
Hadiah.

39
00:02:01,009 --> 00:02:03,544
Memulai tahun libur
dengan standar rendah, Tuan Lahey.

40
00:02:03,545 --> 00:02:05,913
Tidak, saya hanya mengatur ekspektasi.

41
00:02:05,914 --> 00:02:07,648
Hanya ada satu cara untuk pergi dari sini.

42
00:02:07,649 --> 00:02:09,750
[kelas tertawa]

43
00:02:09,751 --> 00:02:12,052
Baiklah, ayo ke tempat duduk kita, oke?

44
00:02:12,053 --> 00:02:15,823
Mari kita bahas bacaan musim panas.

45
00:02:15,824 --> 00:02:17,858
Dallas, terima kasih.
[musik diputar di earbud]

46
00:02:17,859 --> 00:02:19,960
Tendang kami.

47
00:02:19,961 --> 00:02:21,462
Ya. Ya, baiklah...
-[musik berlanjut]

48
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Saya pikir itu...
bahwa buku yang kita baca...

49
00:02:25,934 --> 00:02:26,967
[berbisik] Romeo dan Juliet.

50
00:02:26,968 --> 00:02:29,770
Romeo dan Juliet,...menarik.

51
00:02:29,771 --> 00:02:31,038
[musik diputar di earbud]

52
00:02:31,039 --> 00:02:32,372
[Tuan. Douglas] "Menarik."

53
00:02:32,373 --> 00:02:33,474
Tolong...

54
00:02:33,475 --> 00:02:34,475
lebih spesifik.

55
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Akhir ceritanya tragis.

56
00:02:40,415 --> 00:02:41,815
Karena Romeo dan Juliet

57
00:02:41,816 --> 00:02:43,150
memiliki seluruh hidup mereka di depan mereka,

58
00:02:43,151 --> 00:02:44,818
namun sebaliknya, mereka membuang semuanya

59
00:02:44,819 --> 00:02:47,287
untuk hubungan yang tidak berarti di sebuah pesta.

60
00:02:47,288 --> 00:02:48,789
Jadi...

61
00:02:48,790 --> 00:02:50,557
ya...

62
00:02:50,558 --> 00:02:51,992
tragis.

63
00:02:51,993 --> 00:02:54,928
Adakah yang mau melawan?

64
00:02:54,929 --> 00:02:56,997
[Drayton] Saya tidak tahu.

65
00:02:56,998 --> 00:02:59,733
Mungkin mereka hanya ingin
untuk bersenang-senang sedikit.

66
00:02:59,734 --> 00:03:01,335
Apakah itu sangat buruk?

67
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[kelas tertawa]

68
00:03:06,474 --> 00:03:08,142
Mereka meninggal.

69
00:03:08,143 --> 00:03:12,446
[Tn. Douglas] Oke, ayo kita buka
salinan kami ke Babak V, Adegan III.

70
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Oke.

71
00:03:18,620 --> 00:03:20,354
[mengetuk]

72
00:03:20,355 --> 00:03:21,588
Bagaimana perasaanmu, Pelatih?

73
00:03:21,589 --> 00:03:23,157
Bersemangat?

74
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ya.

75
00:03:24,093 --> 00:03:25,793
Merasa baik. Merasa kuat.

76
00:03:25,794 --> 00:03:31,331
Uh... untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

77
00:03:31,332 --> 00:03:32,766
eh...

78
00:03:32,767 --> 00:03:33,867
Dengar.

79
00:03:33,868 --> 00:03:35,435
Saya perhatikan Anda sudah mengurangi latihannya

80
00:03:35,436 --> 00:03:36,904
sedikit minggu ini.

81
00:03:36,905 --> 00:03:38,438
Apakah kamu yakin sekaranglah waktunya

82
00:03:38,439 --> 00:03:40,174
Anda ingin mengurangi pengkondisian mereka?

83
00:03:40,175 --> 00:03:43,043
Tuan Lahey, kami baru saja
diselesaikan dalam dua hari,

84
00:03:43,044 --> 00:03:44,611
jadi tim sudah mendapatkan kekuatan mereka kembali.

85
00:03:44,612 --> 00:03:45,679
Saya hanya ingin memastikan

86
00:03:45,680 --> 00:03:46,947
Drayton mendapat waktu sebanyak mungkin

87
00:03:46,948 --> 00:03:48,215
dengan penerima tersebut.

88
00:03:48,216 --> 00:03:50,083
Jika saya terlalu banyak mempekerjakannya
melalui pramusim,

89
00:03:50,084 --> 00:03:51,718
kita menghadapi risiko cedera.

90
00:03:51,719 --> 00:03:53,554
Tentu saja. Tentu saja.

91
00:03:53,555 --> 00:03:55,622
aku hanya, eh...

92
00:03:55,623 --> 00:03:57,090
seperti yang kamu tahu...

93
00:03:57,091 --> 00:03:58,859
Drayton berkomitmen pada Waco,

94
00:03:58,860 --> 00:04:00,027
eh, tapi ada kemungkinan yang sangat nyata

95
00:04:00,028 --> 00:04:01,762
dia bisa menjadi quarterback di sana.

96
00:04:01,763 --> 00:04:03,564
Sekarang, saya tidak perlu memberi tahu Anda seberapa besarnya

97
00:04:03,565 --> 00:04:04,832
dari suatu peluang yaitu,

98
00:04:04,833 --> 00:04:06,233
dan kita perlu melakukan semua yang kita bisa

99
00:04:06,234 --> 00:04:09,570
untuk membuatnya tetap fokus, pada jalurnya,

100
00:04:09,571 --> 00:04:11,405
bebas dari gangguan.

101
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Anda mengerti.

102
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Terima kasih, Pelatih.

103
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

104
00:04:25,153 --> 00:04:27,888
♪ Aku ingin melihatmu membawakan kehangatan ♪

105
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Aku ingin melihatmu membawakan flava ♪

106
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Arahkan jari kakimu!

107
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Lengan yang lebih kuat!

108
00:04:39,701 --> 00:04:41,501
Wah, ayo pergi!

109
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Dan pukul!

110
00:04:45,206 --> 00:04:47,474
Ya ampun, ini latihan, bukan Super Bowl.

111
00:04:47,475 --> 00:04:49,743
Lucu. Baiklah, berbarislah, nona-nona.

112
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Saatnya mengulas "Ayo, bertarung, menang."

113
00:04:52,480 --> 00:04:53,714
[♪♪♪]

114
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[pasukan] Ayo! Bertarung! Menang!

115
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Oke, berangkat!

116
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Saya mengerti! Saya mengerti!

117
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
[meniup peluit]

118
00:05:04,726 --> 00:05:05,926
Baiklah, baiklah, teman-teman,

119
00:05:05,927 --> 00:05:08,629
naik-turun diikuti dengan sprint angin.

120
00:05:08,630 --> 00:05:11,531
Pelatih, eh, latihan sudah selesai,
sesuai dengan jadwal Anda.

121
00:05:11,532 --> 00:05:13,133
Aku tahu jadwalku.

122
00:05:13,134 --> 00:05:15,836
Tampaknya, begitu pula ayahmu.

123
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Apa? Apa yang dia katakan?

124
00:05:19,540 --> 00:05:21,141
Hei, jangan khawatir tentang itu.

125
00:05:21,142 --> 00:05:23,210
Kita akan membicarakannya nanti.

126
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Sekarang, bergabunglah dengan timmu, Kapten.

127
00:05:31,019 --> 00:05:32,853
Tentu kamu tidak ingin menemukan ayah kandungmu?

128
00:05:32,854 --> 00:05:34,788
Mungkin dia akan mengadopsiku dua untuk satu.

129
00:05:34,789 --> 00:05:35,822
Ayahmu bermaksud baik. Dia hanya...

130
00:05:35,823 --> 00:05:37,557
Sebuah tusukan.
-Sulit.

131
00:05:37,558 --> 00:05:38,825
Tapi Anda tidak bisa membiarkan dia masuk ke dalam kepala Anda.

132
00:05:38,826 --> 00:05:39,826
Saya tidak.

133
00:05:41,896 --> 00:05:45,032
Oh, dia di sana. Bebas sewa.

134
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Hei, Kejar! Bersikaplah lama!

135
00:05:47,735 --> 00:05:49,536
[Josh] Yo, gadis-gadis!

136
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Sial.

137
00:05:50,406 --> 00:05:52,639
Tangkapan yang bagus, Cheer!

138
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Bukan namaku, Quarterback!

139
00:05:57,912 --> 00:05:59,846
Siapa itu?

140
00:05:59,847 --> 00:06:00,914
Temberang?

141
00:06:00,915 --> 00:06:02,983
Dia kepala pemandu sorak, ketua kelas.

142
00:06:02,984 --> 00:06:05,052
Kudengar dia baru saja bangkrut
dengan pacarnya.

143
00:06:05,053 --> 00:06:06,253
Kita semua tahu Gabby.

144
00:06:06,254 --> 00:06:09,056
Maksudku yang itu, pemandu sorak yang baru.

145
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Dia satu kelas bahasa Inggris denganku.

146
00:06:10,025 --> 00:06:11,558
[Josh] Dallas Bryan.

147
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Dia baru saja pindah ke sini.

148
00:06:12,528 --> 00:06:14,928
Saya pikir dia seorang penari, anak teater.

149
00:06:14,929 --> 00:06:16,229
Bryan, seperti di...?

150
00:06:16,230 --> 00:06:18,098
[Josh] Adik pelatih baru.

151
00:06:18,099 --> 00:06:19,566
Benar-benar terlarang.

152
00:06:19,567 --> 00:06:20,600
[Drayton terkekeh]

153
00:06:20,601 --> 00:06:23,370
Itu menjelaskan meriamnya.

154
00:06:23,371 --> 00:06:25,472
[♪♪♪]

155
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Pondok! Pergi!

156
00:06:29,811 --> 00:06:32,346
[Pelatih] Ayo! Kaki cepat!

157
00:06:32,347 --> 00:06:34,114
[tweeting] -Bawa masuk!

158
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Bawa masuk.

159
00:06:38,686 --> 00:06:40,387
Berlutut. Berlutut.

160
00:06:40,388 --> 00:06:41,488
[orang-orang terengah-engah]

161
00:06:41,489 --> 00:06:42,789
Baiklah.

162
00:06:42,790 --> 00:06:44,458
Kerja bagus hari ini, tim.

163
00:06:44,459 --> 00:06:45,592
Istirahatlah,

164
00:06:45,593 --> 00:06:47,761
karena kita akan kembali lagi besok.

165
00:06:47,762 --> 00:06:49,529
Serigala bertiga! Serigala menyerangku!

166
00:06:49,530 --> 00:06:50,931
Satu! Dua! Tiga...

167
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[semua] Serigala!

168
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. kantor saya.

169
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

170
00:07:01,709 --> 00:07:04,644
Banyak sekolah D1 yang punya
mengulurkan tangan tentangmu.

171
00:07:04,645 --> 00:07:07,814
aku tahu kalau kamu...
berkomitmen secara lisan kepada Waco,

172
00:07:07,815 --> 00:07:10,450
tapi aku ingin membiarkanmu
tahu bahwa Anda punya pilihan.

173
00:07:10,451 --> 00:07:12,486
[terkekeh] Wah...

174
00:07:12,487 --> 00:07:14,154
"pilihan."

175
00:07:14,155 --> 00:07:15,789
Terima kasih, Andy Reid.

176
00:07:15,790 --> 00:07:17,224
Drayton.

177
00:07:17,225 --> 00:07:21,094
Dengar, kamu punya kesempatan serius untuk menjadi profesional.

178
00:07:21,095 --> 00:07:22,295
Anda berbakat,

179
00:07:22,296 --> 00:07:24,097
tetapi Anda memerlukan penyesuaian sikap.

180
00:07:24,098 --> 00:07:26,166
Saya adalah warisan empat kali lipat di Waco.

181
00:07:26,167 --> 00:07:27,534
Tidak ada pilihan.

182
00:07:27,535 --> 00:07:29,436
Ayah saya sudah memesan penerbangan saya pada bulan Mei

183
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
untuk pengkondisian musim panas, jadi...

184
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Tapi apakah itu yang kamu inginkan?

185
00:07:38,980 --> 00:07:41,915
eh...

186
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Saya tidak tahu. Tidak pernah memikirkannya.

187
00:07:46,054 --> 00:07:47,287
Kita punya waktu.

188
00:07:47,288 --> 00:07:48,755
Tundukkan saja kepalamu,

189
00:07:48,756 --> 00:07:51,124
muncul, dan lakukan pekerjaan...

190
00:07:51,125 --> 00:07:53,026
dan pikirkanlah.

191
00:07:53,027 --> 00:07:55,162
Apapun yang Anda katakan.

192
00:07:55,163 --> 00:07:58,265
Lihat. Saya mengerti.

193
00:07:58,266 --> 00:08:00,233
Saya juga merupakan quarterback bintang.

194
00:08:00,234 --> 00:08:02,202
Tekanannya bisa...

195
00:08:02,203 --> 00:08:04,438
luar biasa di kota ini.

196
00:08:04,439 --> 00:08:07,274
Jadi jika suatu saat kamu perlu bicara...

197
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
pintuku selalu terbuka.

198
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Tentu.

199
00:08:19,854 --> 00:08:22,789
Hei, bersorak. Maaf sebelumnya.

200
00:08:22,790 --> 00:08:24,191
Bidikanku biasanya tepat sasaran.

201
00:08:24,192 --> 00:08:26,493
Aku akan menuruti kata-katamu, Quarterback.

202
00:08:26,494 --> 00:08:28,428
Anda tidak perlu melakukannya. Anda bisa bertanya-tanya.

203
00:08:28,429 --> 00:08:30,397
Saya seorang legenda sepak bola.

204
00:08:30,398 --> 00:08:33,100
Wow. Ya. Kerendahan hati Anda sangat menyegarkan.

205
00:08:33,101 --> 00:08:34,968
Ini adalah kualitasnya yang paling mengagumkan.

206
00:08:34,969 --> 00:08:36,570
Saya baru saja meminta maaf kepada Dallas

207
00:08:36,571 --> 00:08:39,639
karena, eh, hampir memakan waktu
kepalanya pusing saat latihan.

208
00:08:39,640 --> 00:08:42,275
Dan saya baru saja menjelaskan kepada Drayton

209
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
agar aku bisa membela diri.

210
00:08:45,079 --> 00:08:47,180
Hei, Dray! Bersikaplah lama!

211
00:08:47,181 --> 00:08:49,116
Lebih lama lagi, kawan! Ayo!

212
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

213
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Hati-hati! Itu milikku...

214
00:08:56,224 --> 00:08:57,858
[membentak dan mencakar]

215
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ooh, sial!
-...mobil!

216
00:09:07,935 --> 00:09:09,836
Sial, aku minta maaf.

217
00:09:09,837 --> 00:09:12,105
Tidak apa-apa.

218
00:09:12,106 --> 00:09:13,440
Apakah kamu baik-baik saja?

219
00:09:13,441 --> 00:09:14,441
Ya.

220
00:09:15,476 --> 00:09:17,777
Ini akan baik-baik saja. Ayo bawa ke toko,

221
00:09:17,778 --> 00:09:19,713
dan aku akan melihat apakah ibuku
bisakah menjemput kami dari sana?

222
00:09:19,714 --> 00:09:21,581
Saya bisa mengikuti Anda dan
memberi kalian tumpangan kembali,

223
00:09:21,582 --> 00:09:23,183
menebus adikku yang kikuk.

224
00:09:23,184 --> 00:09:26,186
Terima kasih. Itu sangat manis.

225
00:09:26,187 --> 00:09:28,688
Bisakah Anda memberi saya tumpangan
ke studioku saja?

226
00:09:28,689 --> 00:09:29,890
aku mengerti kamu.

227
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Oke, ayo pergi.

228
00:09:33,161 --> 00:09:36,229
Sebaiknya kamu lebih berhati-hati, kawan.

229
00:09:36,230 --> 00:09:38,298
Diam, Kejar.

230
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

231
00:09:55,683 --> 00:09:58,752
♪ Kamu adalah visi dari semua yang kuinginkan ♪

232
00:09:58,753 --> 00:09:59,786
♪ aku ingin

233
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

234
00:10:02,223 --> 00:10:03,290
♪ Ini seperti kita hidup dalam fantasi ♪

235
00:10:03,291 --> 00:10:06,193
Perpanjang... kekuatan!

236
00:10:06,194 --> 00:10:08,094
♪ Kamu tidak boleh berbuat salah

237
00:10:08,095 --> 00:10:09,462
Bagus!

238
00:10:09,463 --> 00:10:12,265
♪ Kamu memberiku cinta itu
tubuhku tidak bisa menangani ♪

239
00:10:12,266 --> 00:10:13,867
Sekarang, tiga, dan dua, tiga, empat,

240
00:10:13,868 --> 00:10:14,868
lima, enam...

241
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energi, ayolah!

242
00:10:15,737 --> 00:10:17,003
Dua...

243
00:10:17,004 --> 00:10:18,471
♪ Aku memujamu

244
00:10:18,472 --> 00:10:20,340
♪ Selalu ingin merasakan hal ini

245
00:10:20,341 --> 00:10:23,777
Terlihat bagus!

246
00:10:23,778 --> 00:10:25,579
[lagu berakhir]

247
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[terengah-engah]

248
00:10:29,784 --> 00:10:32,385
Saya sedang mengerjakannya
audisiku sepanjang musim panas.

249
00:10:32,386 --> 00:10:35,288
Nathan akan merekamku, Gabby akan mengeditnya,

250
00:10:35,289 --> 00:10:36,656
dan kali ini tahun depan,

251
00:10:36,657 --> 00:10:38,191
Saya tidak perlu mengepel keringat

252
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
dari lantai balet lagi.

253
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Tidak akan sama tanpamu.

254
00:10:44,732 --> 00:10:47,601
Anda tahu, dekan di Summit
Konservatorium Tari dan saya

255
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
pergi jauh ke belakang.

256
00:10:48,537 --> 00:10:51,805
Saya bisa meneleponnya, menyampaikan kata-kata yang baik?

257
00:10:51,806 --> 00:10:55,075
Mungkin menyenangkan memiliki rencana cadangan.

258
00:10:55,076 --> 00:10:57,277
CalArts adalah satu-satunya rencana.

259
00:10:57,278 --> 00:10:59,646
Kamu terdengar seperti ibumu.

260
00:10:59,647 --> 00:11:01,681
Saya hanya ingin Anda memiliki pilihan.

261
00:11:01,682 --> 00:11:04,551
CalArts adalah program yang luar biasa,

262
00:11:04,552 --> 00:11:06,586
tapi ini sangat kompetitif.

263
00:11:06,587 --> 00:11:09,889
Itulah sebabnya saya telah berlatih selama bertahun-tahun.

264
00:11:09,890 --> 00:11:13,426
Saya benar-benar baru saja menari
berputar mengelilingi orang lain.

265
00:11:13,427 --> 00:11:15,362
Kamu adalah penari yang luar biasa...

266
00:11:15,363 --> 00:11:18,198
tapi kamu belum siap.

267
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Belum.

268
00:11:22,303 --> 00:11:25,038
Bar di CalArts hampir mustahil,

269
00:11:25,039 --> 00:11:26,439
terutama untuk audisi video.

270
00:11:26,440 --> 00:11:28,475
Tapi tidak keluar dari kemungkinan.

271
00:11:28,476 --> 00:11:30,877
Sekarang kamu benar-benar terdengar seperti ibumu.

272
00:11:30,878 --> 00:11:32,078
Anda benar-benar ingin melakukan ini?

273
00:11:32,079 --> 00:11:33,346
Saya bersedia!

274
00:11:33,347 --> 00:11:34,848
Maka Anda harus keluar dari pikiran Anda.

275
00:11:34,849 --> 00:11:37,250
Saya dapat melihat Anda memikirkan tentang koreonya.

276
00:11:37,251 --> 00:11:38,551
Kamu terlalu kaku.

277
00:11:38,552 --> 00:11:40,186
Anda harus spontan.

278
00:11:40,187 --> 00:11:42,255
Tapi itu adalah rutinitas. Kami mengikuti langkah-langkahnya.

279
00:11:42,256 --> 00:11:43,890
Tapi itu harus terasa seperti itu

280
00:11:43,891 --> 00:11:47,727
itu yang pertama dan terakhir
saatnya Anda akan melakukannya.

281
00:11:47,728 --> 00:11:50,363
Anda akan sampai di sana.

282
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Anda akan mengunci diri?

283
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

284
00:12:00,474 --> 00:12:02,409
Hei! Tibalah giliranku untuk berbelanja.

285
00:12:02,410 --> 00:12:03,977
Ya, tapi aku sedang dalam perjalanan
kembali dari latihan,

286
00:12:03,978 --> 00:12:06,713
kupikir aku akan menggedornya. Satu
lebih sedikit hal di piring Anda.

287
00:12:06,714 --> 00:12:08,615
Mm. Sungguh wali sah yang manis.

288
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Anda cukup mengatakan "saudara".

289
00:12:14,221 --> 00:12:17,490
Oke.

290
00:12:17,491 --> 00:12:19,993
Ooh! Apakah Anda membuat nasi goreng minggu ini?

291
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Tentu saja.

292
00:12:20,929 --> 00:12:23,263
Kapan kamu akan mengajariku cara membuatnya?

293
00:12:23,264 --> 00:12:25,031
Jika kamu sudah siap, Padawan muda.

294
00:12:25,032 --> 00:12:26,166
Mm.
-Apa kabar hari ini?

295
00:12:26,167 --> 00:12:27,167
Buruk sekali.

296
00:12:27,168 --> 00:12:28,835
Selain mobil,

297
00:12:28,836 --> 00:12:30,637
Alicia bilang aku tidak akan pernah masuk CalArts,

298
00:12:30,638 --> 00:12:32,472
dan aku harus berhenti selagi aku berada di depan.

299
00:12:32,473 --> 00:12:34,507
Apa yang sebenarnya dia katakan?

300
00:12:34,508 --> 00:12:37,077
Bahwa saya belum siap, tapi saya akan mencapainya.

301
00:12:37,078 --> 00:12:38,611
Mm. Kedengarannya benar.

302
00:12:38,612 --> 00:12:39,646
Tapi...

303
00:12:39,647 --> 00:12:42,048
sekarang aku harus membuang seluruh rutinitasku

304
00:12:42,049 --> 00:12:43,450
dan mulai dari awal,

305
00:12:43,451 --> 00:12:45,819
dan itu akan memakan waktu berjam-jam
puncak sekolah dan pekerjaan,

306
00:12:45,820 --> 00:12:48,154
dan Gabby meyakinkanku
untuk bergabung dengan pemandu sorak.

307
00:12:48,155 --> 00:12:49,923
Bukankah CalArts mengatakan bahwa Anda memerlukan...

308
00:12:49,924 --> 00:12:51,491
Ekstrakurikuler, saya tahu.

309
00:12:51,492 --> 00:12:53,460
Jadi saya harus menundukkan kepala dan fokus.

310
00:12:53,461 --> 00:12:55,128
Dengar, aku mendengarmu,

311
00:12:55,129 --> 00:12:56,563
tapi sementara itu,

312
00:12:56,564 --> 00:12:59,132
Anda membiarkan tahun senior Anda berlalu begitu saja

313
00:12:59,133 --> 00:13:01,668
bahkan sebelum itu dimulai.

314
00:13:01,669 --> 00:13:05,138
Mungkin ikut bersorak, atau pergi ke pesta,

315
00:13:05,139 --> 00:13:07,073
atau beranikah aku mengatakan kencan?

316
00:13:07,074 --> 00:13:09,676
Saya tidak berkencan. -Bahkan
meskipun kamu tidak berkencan.

317
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Kamu tahu?

318
00:13:10,612 --> 00:13:14,115
Benar-benar menikmati usia 18 tahun.

319
00:13:18,252 --> 00:13:20,420
Kedengarannya tidak terlalu buruk.

320
00:13:20,421 --> 00:13:21,821
[terkekeh ringan]

321
00:13:21,822 --> 00:13:23,556
Kamu tahu, kamu tidak terlalu buruk

322
00:13:23,557 --> 00:13:25,392
pada hal yang menginspirasi kaum muda ini.

323
00:13:25,393 --> 00:13:26,760
Terima kasih.

324
00:13:26,761 --> 00:13:29,129
[mengetuk pintu] -Apa
kalau tidak, kita masuk ke sini?

325
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[mengetuk]

326
00:13:34,435 --> 00:13:35,602
Hei, bersorak.

327
00:13:35,603 --> 00:13:37,337
Di sini untuk memecahkan jendela depanku juga?

328
00:13:37,338 --> 00:13:39,572
[terkekeh] Aku minta maaf soal sebelumnya.

329
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Ini... seharusnya lebih dari sekedar menutupinya.

330
00:13:51,118 --> 00:13:52,552
Aku bukan kasus amalmu.

331
00:13:52,553 --> 00:13:54,053
Lihat, bukan seperti itu. Baiklah?

332
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Itu salahku, dan aku
ingin memperbaikinya.

333
00:13:59,527 --> 00:14:02,228
Oke. Terima kasih.

334
00:14:02,229 --> 00:14:03,496
Aku akan mengembalikanmu.

335
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Mustahil. Anggap saja itu pajak idiot saya.

336
00:14:07,635 --> 00:14:09,035
Kalau begitu, menurutku kamu pendek.

337
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Kurasa aku akan menemuimu di sekolah?

338
00:14:16,744 --> 00:14:17,944
Tuan Douglas setuju untuk menulis

339
00:14:17,945 --> 00:14:20,280
surat rekomendasi saya untuk Princeton.

340
00:14:20,281 --> 00:14:21,815
Ya, Gab! Itu sangat besar.

341
00:14:21,816 --> 00:14:23,883
Terima kasih. Saya sangat bersemangat. Saya benar-benar merasa...

342
00:14:23,884 --> 00:14:26,619
Hai teman-teman. Dallas, bagaimana mobilmu?

343
00:14:26,620 --> 00:14:28,588
Di ICU, menjalani operasi jantung terbuka,

344
00:14:28,589 --> 00:14:30,056
tapi terima kasih sudah bertanya.

345
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Presentasi Anda

346
00:14:31,392 --> 00:14:33,059
tentang sifat radioaktif pisang

347
00:14:33,060 --> 00:14:35,028
sangat menarik, tapi...

348
00:14:35,029 --> 00:14:37,130
juga menakutkan.

349
00:14:37,131 --> 00:14:38,164
[tertawa] Terima kasih.

350
00:14:38,165 --> 00:14:40,033
Jangan khawatir. Anda akan melakukannya
untuk makan sejuta pisang

351
00:14:40,034 --> 00:14:41,868
untuk benar-benar mati karena keracunan radiasi.

352
00:14:41,869 --> 00:14:44,637
Saat Anda mengucapkan pidato perpisahan,
kamu akan menghancurkan ucapanmu.

353
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Terima kasih. Itu... sangat manis.

354
00:14:55,249 --> 00:14:56,649
[Drayton] Dallas, duduklah bersama kami.

355
00:15:00,421 --> 00:15:02,655
Wow. Cheer bergabung dengan kami.

356
00:15:02,656 --> 00:15:05,758
Wow. Pasti hari keberuntunganmu, Quarterback.

357
00:15:05,759 --> 00:15:07,560
Jadi, kamu datang ke pesta malam ini?

358
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Sebenarnya bukan adeganku.

359
00:15:10,331 --> 00:15:12,265
Nah, jika Anda berubah pikiran,

360
00:15:12,266 --> 00:15:13,967
dengan senang hati memberimu tumpangan.

361
00:15:13,968 --> 00:15:17,937
Kecuali, uh... pacarmu tipe pencemburu?

362
00:15:17,938 --> 00:15:20,440
Aku tidak punya pacar yang cemburu,

363
00:15:20,441 --> 00:15:22,275
(karena itu A) sangat beracun,

364
00:15:22,276 --> 00:15:24,210
(dan B) Saya tidak berkencan.

365
00:15:24,211 --> 00:15:26,179
Belum...

366
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
tetapi setiap aturan memiliki pengecualian.

367
00:15:28,582 --> 00:15:29,983
Ini bukan.

368
00:15:29,984 --> 00:15:32,185
Tidak, aku keluar dari sini
sehari setelah kelulusan,

369
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
jadi tidak ada gunanya.

370
00:15:34,455 --> 00:15:36,523
Kukira.

371
00:15:36,524 --> 00:15:39,292
Tapi, apa, Anda tidak pernah merasa gatal

372
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
itu perlu digaruk?

373
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Terima kasih atas perhatian Anda,
tapi aku bisa mengatasinya dengan baik.

374
00:15:49,937 --> 00:15:52,038
[Dallas] Saya tidak tahu kenapa
semua orang begitu terobsesi padanya.

375
00:15:52,039 --> 00:15:54,107
Dia tidak semenarik yang dia kira.

376
00:15:54,108 --> 00:15:55,942
[Gabby] Entahlah.

377
00:15:55,943 --> 00:15:57,544
Saya merasakan suatu getaran.

378
00:15:57,545 --> 00:15:59,646
Ugh!

379
00:15:59,647 --> 00:16:01,514
Dia sangat sombong! Dan sombong.

380
00:16:01,515 --> 00:16:03,750
Dan dia terhubung dengan separuh pasukan kita.

381
00:16:03,751 --> 00:16:04,984
Apakah Anda melihat cupangnya?

382
00:16:04,985 --> 00:16:06,119
Jamak.

383
00:16:06,120 --> 00:16:08,321
Wow! Mempermalukan pelacur?

384
00:16:08,322 --> 00:16:09,622
Itu sedikit di luar merek.

385
00:16:09,623 --> 00:16:11,491
Hanya sebuah observasi.

386
00:16:11,492 --> 00:16:12,892
Tapi... ayolah!

387
00:16:12,893 --> 00:16:15,628
Seperti, seorang atlet yang belum pernah punya pacar?

388
00:16:15,629 --> 00:16:16,829
Sangat klise.

389
00:16:16,830 --> 00:16:18,731
Gadis, kamu sangat menyukainya!

390
00:16:18,732 --> 00:16:20,767
Ini benar-benar jelas bagi semua orang kecuali Anda.

391
00:16:20,768 --> 00:16:22,502
Ugh.
-Bagus.

392
00:16:22,503 --> 00:16:24,504
Mungkin kamu benar-benar membencinya,

393
00:16:24,505 --> 00:16:26,906
tapi bagaimana jika ada yang hebat lainnya,
pria yang sama-sama seksi datang?

394
00:16:26,907 --> 00:16:27,941
Maukah Anda memberinya kesempatan?

395
00:16:27,942 --> 00:16:30,443
TIDAK! Karena aku baik-baik saja sendirian,

396
00:16:30,444 --> 00:16:31,477
dan aku tidak punya waktu untuk...

397
00:16:31,478 --> 00:16:33,479
Dallas, ini tahun terakhir kita.

398
00:16:33,480 --> 00:16:34,714
Saya di lima AP, dua klub,

399
00:16:34,715 --> 00:16:36,149
dan saya menjawab ya

400
00:16:36,150 --> 00:16:38,318
ketika Josh mengundangku ke pesta malam ini.

401
00:16:38,319 --> 00:16:39,619
Hmm!

402
00:16:39,620 --> 00:16:42,188
Ini hampir seperti ini bukan tentang waktu

403
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
dan lebih banyak lagi tentang tidak lengah.

404
00:16:45,859 --> 00:16:47,994
Aduh.

405
00:16:47,995 --> 00:16:49,095
Saya minta maaf.

406
00:16:49,096 --> 00:16:51,631
Tapi itu tugasku sebagai kamu
sahabat jujur ​​padamu,

407
00:16:51,632 --> 00:16:52,832
bahkan ketika itu sulit,

408
00:16:52,833 --> 00:16:54,300
karena aku mencintaimu.

409
00:16:54,301 --> 00:16:55,969
Aku pun mencintaimu.

410
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Apa?

411
00:16:56,805 --> 00:16:58,371
Saya tidak bisa mendengarnya.

412
00:16:58,372 --> 00:17:00,607
Bagus!

413
00:17:00,608 --> 00:17:01,808
Aku pun mencintaimu.

414
00:17:01,809 --> 00:17:03,476
Jadi kamu akan datang ke pesta bersamaku?

415
00:17:03,477 --> 00:17:05,378
Silakan? Tolong, tolong, tolong.

416
00:17:05,379 --> 00:17:08,581
Saya tidak punya masalah untuk mengakuinya
Aku sangat menyukai Josh,

417
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
dan aku membutuhkan wanita sayapku.

418
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Bagus.

419
00:17:14,055 --> 00:17:17,557
[terkekeh] Terima kasih! Terima kasih!

420
00:17:17,558 --> 00:17:19,392
Tidak sabar untuk membalas budi.

421
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton atau lainnya.

422
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

423
00:17:25,933 --> 00:17:27,867
Lima, enam, tujuh, delapan...

424
00:17:27,868 --> 00:17:29,936
♪ Aku akan mengantarmu

425
00:17:29,937 --> 00:17:32,639
♪ Sampai dimana kita berada

426
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Tidak ingin melihat ke belakang

427
00:17:37,244 --> 00:17:38,711
Saya membutuhkan lebih banyak emosi.

428
00:17:38,712 --> 00:17:41,314
♪ Sampai dimana kita berada

429
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Tidak ingin melihat ke belakang

430
00:17:45,019 --> 00:17:47,353
♪ Ohh

431
00:17:47,354 --> 00:17:48,588
Berhenti.

432
00:17:48,589 --> 00:17:49,789
[musik berakhir]

433
00:17:49,790 --> 00:17:51,491
aku tidak merasakannya.

434
00:17:51,492 --> 00:17:52,959
Dan kamu juga tidak.

435
00:17:52,960 --> 00:17:54,627
Oke. Nah, apa maksudnya?

436
00:17:54,628 --> 00:17:55,728
Artinya

437
00:17:55,729 --> 00:17:57,764
bahwa kamu masih terlalu banyak berpikir.

438
00:17:57,765 --> 00:17:59,732
Berhentilah menahan diri.

439
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Biarkan dirimu pergi!

440
00:18:02,403 --> 00:18:03,836
Ini sudah larut.

441
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Anda bisa melanjutkan, tapi
kunci saja setelahnya.

442
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Sebenarnya, aku... Aku punya rencana malam ini.

443
00:18:12,546 --> 00:18:16,549
Oke! Aku menyukainya untukmu.

444
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[tertawa]

445
00:18:23,757 --> 00:18:25,324
[♪♪♪]

446
00:18:25,325 --> 00:18:28,161
[keduanya] Oh! Seluruh kelas senior ada di sini.

447
00:18:28,162 --> 00:18:30,530
[♪♪♪]

448
00:18:30,531 --> 00:18:31,864
Aku akan mencari Josh.

449
00:18:31,865 --> 00:18:33,566
Aku akan mencari sudut untuk duduk.

450
00:18:33,567 --> 00:18:34,801
Tidak!

451
00:18:34,802 --> 00:18:37,970
Jika Anda ingin menjadi wanita sayap
aku, aku ingin kamu dekat.

452
00:18:37,971 --> 00:18:39,772
Bagaimana jika saya salah membaca semua sinyal

453
00:18:39,773 --> 00:18:41,641
dan dia hanya bersikap baik?

454
00:18:41,642 --> 00:18:43,142
[tertawa] Oh, berhenti!

455
00:18:43,143 --> 00:18:44,177
Dia melihatmu

456
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
penampilan Nathan
di roti keju Domino.

457
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Melihat?

458
00:18:51,852 --> 00:18:54,787
Kamu terlihat cantik.

459
00:18:54,788 --> 00:18:56,055
Terima kasih.

460
00:18:56,056 --> 00:18:59,125
Roti luar angkasa memakan banyak waktu
lebih lama dari perkiraan saya.

461
00:18:59,126 --> 00:19:00,827
Oke, baiklah, pekerjaanku sudah selesai.

462
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di tempat lain.

463
00:19:06,667 --> 00:19:08,034
Bersorak.

464
00:19:08,035 --> 00:19:09,902
Kamu, seperti... terobsesi denganku.

465
00:19:09,903 --> 00:19:12,138
Mm. Ya, Anda pasti ingin berpikir demikian.

466
00:19:12,139 --> 00:19:14,807
Saya hanya mencoba memberikan Romeo
dan Juliet privasi.

467
00:19:14,808 --> 00:19:16,442
[Drayton] Semoga ini lebih dari...

468
00:19:16,443 --> 00:19:18,077
bagaimana kamu mengatakannya?

469
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Hubungan yang tidak berarti di sebuah pesta?

470
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Wow. Sekarang siapa yang terobsesi dengan siapa?

471
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

472
00:19:29,857 --> 00:19:32,291
Terima kasih.

473
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

474
00:19:54,915 --> 00:19:56,749
Saya terkejut Anda ada di sini.

475
00:19:56,750 --> 00:19:58,618
Sepertinya bukan getaranmu.

476
00:19:58,619 --> 00:19:59,685
Bukan itu.

477
00:19:59,686 --> 00:20:00,787
Kota ini juga tidak.

478
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Ini sangat menyesakkan.

479
00:20:05,159 --> 00:20:07,960
Semua orang tampak bahagia.

480
00:20:07,961 --> 00:20:10,062
Pernah berpikir mungkin itu kamu?

481
00:20:10,063 --> 00:20:12,198
Saya tidak tahu apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh,

482
00:20:12,199 --> 00:20:13,733
atau Anda mencoba untuk mengabaikan saya.

483
00:20:13,734 --> 00:20:15,201
Versi mana yang memberi saya kencan?

484
00:20:15,202 --> 00:20:16,602
Tidak ada.

485
00:20:16,603 --> 00:20:17,904
Hanya karena kamu seksi

486
00:20:17,905 --> 00:20:21,073
bukan berarti semua orang ingin berkencan denganmu.

487
00:20:21,074 --> 00:20:22,775
Jadi menurutmu aku seksi?

488
00:20:22,776 --> 00:20:25,077
Tidak.

489
00:20:25,078 --> 00:20:29,215
Maksudku, ya, seperti,
kalau berbicara secara obyektif, maka...

490
00:20:29,216 --> 00:20:31,818
Ugh, kamu sombong sekali. Ini menyebalkan.

491
00:20:31,819 --> 00:20:34,620
Tenang, bersorak. Kamu juga seksi.

492
00:20:34,621 --> 00:20:35,855
Aku tahu.

493
00:20:35,856 --> 00:20:37,890
Hei, Drayton!

494
00:20:37,891 --> 00:20:40,126
Siap untuk minum bir pong?
Pertandingan ulang untuk minggu lalu?

495
00:20:40,127 --> 00:20:42,762
Ah, kawan, aku keluar. Latihan besok.

496
00:20:42,763 --> 00:20:44,831
Hormat, kawan.

497
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Anda bisa bermain air.

498
00:20:47,634 --> 00:20:49,735
Anda ingin bermain?

499
00:20:49,736 --> 00:20:51,003
Anda sadar saya tidak terkalahkan.

500
00:20:51,004 --> 00:20:52,505
Apakah kamu takut aku akan mengambil gelarmu?

501
00:20:52,506 --> 00:20:53,506
Ha!

502
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Anda berharap.

503
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Mau membuatnya menarik?

504
00:20:59,947 --> 00:21:01,280
saya mendengarkan.

505
00:21:01,281 --> 00:21:03,616
Jika saya menang,

506
00:21:03,617 --> 00:21:06,285
Aku akan mengantarmu pada tanggal itu.

507
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Tapi jika aku kalah...

508
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
Saya tidak akan pernah bertanya lagi.

509
00:21:17,731 --> 00:21:18,731
[Dallas] Ayo.

510
00:21:31,712 --> 00:21:33,112
Anda tahu, Anda bisa kehilangan sekarang

511
00:21:33,113 --> 00:21:34,247
dan biarkan aku mengajakmu makan malam.

512
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Apakah kamu selalu berhak seperti ini?

513
00:21:37,017 --> 00:21:38,417
Bagaimana dengan bahasa Italia?

514
00:21:38,418 --> 00:21:40,186
[bola meleset]

515
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Hai, kawan.

516
00:21:41,055 --> 00:21:42,154
Saya pikir kamu tidak sedang bermain-main, kawan.

517
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
saya tidak. Saya terhidrasi.

518
00:21:45,459 --> 00:21:47,460
Oh! Hai!

519
00:21:47,461 --> 00:21:48,628
Mustahil.

520
00:21:48,629 --> 00:21:50,263
Selamat tinggal, Drayton.

521
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Hai!

522
00:21:51,232 --> 00:21:52,598
Maksudku, dia benar-benar menendang pantatmu, kawan.

523
00:21:52,599 --> 00:21:54,133
Uh-uh-uh.

524
00:21:54,134 --> 00:21:55,935
Kurangi kerugianmu, Quarterback.

525
00:21:55,936 --> 00:21:57,136
Dua dari tiga yang terbaik.

526
00:21:57,137 --> 00:21:59,305
Oh, aku tahu kamu sudah terbiasa
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan,

527
00:21:59,306 --> 00:22:01,340
tapi kamu kalah secara adil.

528
00:22:01,341 --> 00:22:02,875
Maaf, bukan maaf.

529
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Anda benar-benar berlipat ganda.

530
00:22:05,679 --> 00:22:07,280
Kau tahu, itu membuatku berpikir

531
00:22:07,281 --> 00:22:08,921
kamu tahu betapa menyenangkannya kita.

532
00:22:10,250 --> 00:22:12,618
Saya tidak tahu jenis apa
game yang ingin Anda mainkan,

533
00:22:12,619 --> 00:22:14,353
tapi aku keluar.

534
00:22:14,354 --> 00:22:17,523
[gadis] Dray, sayang, aku tadi
berharap aku bisa melihatmu di sini.

535
00:22:17,524 --> 00:22:19,725
Ingin minum bir? Mungkin pergi berenang?

536
00:22:19,726 --> 00:22:21,093
Seperti terakhir kali.

537
00:22:21,094 --> 00:22:22,628
Apakah Anda ingat pakaian renang Anda?

538
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Apa yang menyenangkan di dalamnya?

539
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

540
00:22:40,447 --> 00:22:41,447
Pukul aku.

541
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

542
00:22:45,819 --> 00:22:48,187
Hai. Josh memintaku untuk makan.

543
00:22:48,188 --> 00:22:49,822
Apakah kamu baik-baik saja untuk pulang,

544
00:22:49,823 --> 00:22:51,524
dan apakah kamu akan marah jika aku pergi?

545
00:22:51,525 --> 00:22:52,658
Saya akan marah

546
00:22:52,659 --> 00:22:54,160
jika kamu tidak pergi.

547
00:22:54,161 --> 00:22:55,895
Jangan khawatir, aku akan naik tumpangan,

548
00:22:55,896 --> 00:22:58,965
tapi saya mengharapkan laporan lengkapnya besok.

549
00:22:58,966 --> 00:23:00,566
Terima kasih!

550
00:23:00,567 --> 00:23:02,101
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

551
00:23:02,102 --> 00:23:03,102
[tertawa] Oke.

552
00:23:03,103 --> 00:23:05,705
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

553
00:23:05,706 --> 00:23:08,107
[♪♪♪]

554
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
Salam.
-Bersulang.

555
00:23:13,180 --> 00:23:16,182
Ugh. Sobat, kamu tidak main-main.

556
00:23:16,183 --> 00:23:18,284
Tidak. Malam, Kejar.

557
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
Selamat malam.
-Malam.

558
00:23:22,923 --> 00:23:24,690
[kicau jangkrik]

559
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[menghela napas]

560
00:23:27,627 --> 00:23:28,694
[bip]

561
00:23:28,695 --> 00:23:32,131
Oh sial. Masih tidak ada layanan.

562
00:23:32,132 --> 00:23:35,267
Aku benci kota ini.

563
00:23:35,268 --> 00:23:36,902
Tidak.

564
00:23:36,903 --> 00:23:39,105
Saya suka berjalan. Langkah lebih lanjut.

565
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[mesin menderu]

566
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[mesin dalam keadaan idle]

567
00:23:49,716 --> 00:23:51,017
Astaga, Drayton!

568
00:23:51,018 --> 00:23:52,952
Saya pikir saya akan melakukannya
dibunuh dengan kejam.

569
00:23:52,953 --> 00:23:54,420
Apakah kamu gila?

570
00:23:54,421 --> 00:23:55,855
Apa orang tuamu tidak pernah memberitahumu

571
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
tidak berjalan sendirian di malam hari?

572
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Ayo. Aku akan memberimu tumpangan.

573
00:24:03,530 --> 00:24:05,698
Ya, saya lebih suka berjalan sejauh 15.000 mil

574
00:24:05,699 --> 00:24:07,933
daripada naik sepedamu.

575
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Rumahmu sebaliknya.

576
00:24:12,305 --> 00:24:14,106
Oh sial. saya mabuk.

577
00:24:14,107 --> 00:24:15,374
Anda tidak mengatakannya.

578
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh tidak! Nathan tidak bisa melihatku seperti ini.

579
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
Bumi berputar.
-Di Sini.

580
00:24:38,665 --> 00:24:41,767
Pernahkah Anda mengendarai sepeda sebelumnya?

581
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Tidak.

582
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[menghela napas]

583
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Yah, aku merasa terhormat menjadi yang pertama bagimu.

584
00:25:02,022 --> 00:25:04,890
[putaran mesin]

585
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

586
00:25:33,553 --> 00:25:35,221
Anda tinggal di sini?

587
00:25:35,222 --> 00:25:37,123
Rumah, rumah yang manis.

588
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

589
00:25:40,594 --> 00:25:42,928
Sepertinya Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.

590
00:25:42,929 --> 00:25:45,431
Apakah ini yang kamu inginkan?

591
00:25:45,432 --> 00:25:47,133
Tidak.

592
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Mungkin. Aku tidak tahu.

593
00:25:50,937 --> 00:25:52,071
Dengar, aku bisa mengantarmu kembali ke rumah Gabby,

594
00:25:52,072 --> 00:25:54,640
tapi aku cukup yakin aku melihatnya
dan Josh pergi bersama, jadi.

595
00:25:54,641 --> 00:25:55,741
Ya.

596
00:25:55,742 --> 00:25:57,676
Sangat menyenangkan bahwa mereka begitu menyukai satu sama lain.

597
00:25:57,677 --> 00:26:00,579
Itu hampir membuatku berharap bahwa aku...

598
00:26:00,580 --> 00:26:02,715
Tidak apa-apa.

599
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Mari kita bawa kamu masuk.

600
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ya. Oke.

601
00:26:10,457 --> 00:26:13,192
Ya, kamu pikir kamu sangat mulus,

602
00:26:13,193 --> 00:26:15,995
dengan sepeda motor dan senyumanmu,

603
00:26:15,996 --> 00:26:17,763
dan kau yang bertelanjang dada.

604
00:26:17,764 --> 00:26:20,132
Saya yakin ini hanyalah skema besar

605
00:26:20,133 --> 00:26:22,134
untuk membawaku ke tempat tidur dan...

606
00:26:22,135 --> 00:26:24,336
♪ Pegang aku

607
00:26:24,337 --> 00:26:27,373
♪ Karena aku tahu aku bisa membuatmu percaya ♪

608
00:26:27,374 --> 00:26:31,076
♪ Dalam sesuatu yang hanya kita yang bisa melihatnya ♪

609
00:26:31,077 --> 00:26:33,812
Jadi itu bukan rencana besar?

610
00:26:33,813 --> 00:26:35,414
Permisi?

611
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Karena aku seorang atlet,
Saya tidak mengerti persetujuan?

612
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Mungkin Anda tidak terlalu klise.

613
00:27:01,608 --> 00:27:02,875
Selamat malam.

614
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[tombol lampu berbunyi klik]

615
00:27:16,156 --> 00:27:18,657
[teks berbunyi]

616
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[burung bernyanyi]

617
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

618
00:27:34,975 --> 00:27:37,610
[tombol diklik]

619
00:27:37,611 --> 00:27:38,611
[mengirim]

620
00:27:46,286 --> 00:27:47,286
[ayah] ...membuatku semakin kesal,

621
00:27:47,287 --> 00:27:49,221
bahwa kamu membatalkan makan malam,

622
00:27:49,222 --> 00:27:51,190
atau Anda melupakannya.

623
00:27:51,191 --> 00:27:52,391
[Drayton] Tidak ada alasan. saya keluar.

624
00:27:52,392 --> 00:27:53,792
Itulah yang kamu lakukan di sekolah menengah.

625
00:27:53,793 --> 00:27:55,527
Dan Anda membatalkan makan malam
yang aku atur beberapa bulan yang lalu,

626
00:27:55,528 --> 00:27:57,730
yang telah kita persiapkan selama berminggu-minggu?

627
00:27:57,731 --> 00:27:58,897
Itu adalah suatu makan malam.

628
00:27:58,898 --> 00:28:01,900
Itu adalah makan malam alumni
dengan pelatih kepala Waco!

629
00:28:01,901 --> 00:28:03,402
Ada apa denganmu?

630
00:28:03,403 --> 00:28:06,338
Tahu betapa terhinanya aku?

631
00:28:06,339 --> 00:28:07,773
Saya akan menambahkannya ke daftar.

632
00:28:07,774 --> 00:28:09,675
Permisi?

633
00:28:09,676 --> 00:28:10,743
Tidak ada apa-apa. aku ...

634
00:28:10,744 --> 00:28:14,313
Saya ingin pergi ke pesta. Apakah itu sangat buruk?

635
00:28:14,314 --> 00:28:16,749
Anda akan punya banyak waktu untuk berpesta,

636
00:28:16,750 --> 00:28:19,084
tapi saat ini, kamu harus bekerja keras

637
00:28:19,085 --> 00:28:20,552
dan fokuslah pada permainan.

638
00:28:20,553 --> 00:28:21,553
[berbisik] Aku akan mengalihkan perhatian mereka

639
00:28:21,554 --> 00:28:23,155
jadi kamu bisa menyelinap keluar.

640
00:28:23,156 --> 00:28:27,092
Oke oke. Terima kasih. eh...

641
00:28:27,093 --> 00:28:29,094
Aku sangat... Aku minta maaf, um...

642
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
baiklah, kami tidak...

643
00:28:30,031 --> 00:28:32,898
aku... aku akan... kita...
aku akan pergi. ehem.

644
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

645
00:28:38,204 --> 00:28:40,639
Anda sedang musimnya. Baiklah? Bersikaplah seperti itu.

646
00:28:40,640 --> 00:28:43,242
Sayang, menurutku kamu sudah menyampaikan maksudmu.

647
00:28:43,243 --> 00:28:45,010
Itu tidak akan terjadi lagi, kan?

648
00:28:45,011 --> 00:28:46,445
Benar.

649
00:28:46,446 --> 00:28:48,981
Baiklah. Berpakaianlah. saya akan melakukannya
mengantarmu ke gym.

650
00:28:48,982 --> 00:28:50,516
Bagaimana dengan Josh?

651
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Dia sudah ada di sana.

652
00:28:56,856 --> 00:28:59,191
[Gabby] Kamu tahu kamu tahu
saya kapan pun Anda siap.

653
00:28:59,192 --> 00:29:00,659
[Dallas] Gabby, untuk terakhir kalinya,

654
00:29:00,660 --> 00:29:03,429
tidak ada yang terjadi dengan Drayton, aku bersumpah.

655
00:29:03,430 --> 00:29:05,631
Dan kamu masih belum bicara
padanya sejak minggu lalu?

656
00:29:05,632 --> 00:29:06,965
aku sudah menghindarinya,

657
00:29:06,966 --> 00:29:09,068
dan sepertinya dia memang begitu
kembali dalam mode sepak bola.

658
00:29:09,069 --> 00:29:11,770
Saya tidak ingin membicarakannya.

659
00:29:11,771 --> 00:29:13,972
Ya, aplikasi kampus ini membunuhku.

660
00:29:13,973 --> 00:29:16,742
Mereka harus mengganti namanya
"pembuangan trauma perguruan tinggi."

661
00:29:16,743 --> 00:29:19,244
Aku tahu. Itu, seperti, benarkah aku
menulis tentang menjadi bangkrut,

662
00:29:19,245 --> 00:29:20,579
atau orang tuaku yang sudah meninggal?

663
00:29:20,580 --> 00:29:21,947
Atau fakta bahwa bumi perlahan-lahan sekarat,

664
00:29:21,948 --> 00:29:24,383
jadi tidak ada yang penting?

665
00:29:24,384 --> 00:29:25,951
Saya pikir mereka menginginkan orang tua yang sudah meninggal.

666
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Aku tahu! Dan itulah tepatnya
kenapa aku menghindarinya.

667
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hei, tunggu.

668
00:29:30,658 --> 00:29:34,093
Apa yang Anda kenakan untuk pertandingan tandang?

669
00:29:34,094 --> 00:29:36,095
Seragam "Saucy Sapphire" kita?

670
00:29:36,096 --> 00:29:38,964
Jelas sekali. Tapi maksudku, seperti,
untuk sisa perjalanan.

671
00:29:38,965 --> 00:29:42,201
Apakah ada pesta, atau pasca pertandingan, atau...

672
00:29:42,202 --> 00:29:43,869
kamu tahu.

673
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

674
00:29:44,839 --> 00:29:47,473
Ada kemungkinan gantung diri
keluar dengan QB tertentu?

675
00:29:47,474 --> 00:29:49,641
Saya tidak menghargainya dengan sebuah jawaban.

676
00:29:49,642 --> 00:29:52,044
Apakah aku menyebutkan aku melihat Drayton kemarin,

677
00:29:52,045 --> 00:29:53,746
saat aku bersama Josh?

678
00:29:53,747 --> 00:29:55,781
Kalian semua cukup serius, ya?

679
00:29:55,782 --> 00:29:57,049
Ya.

680
00:29:57,050 --> 00:30:00,452
Saya pikir dia akan meminta saya untuk melakukannya
jadilah pacarnya akhir pekan ini.

681
00:30:00,453 --> 00:30:02,921
Oh! Astaga. Apakah Anda akan melakukan peluncuran sulit?

682
00:30:02,922 --> 00:30:04,556
Diam! Tapi ya.

683
00:30:04,557 --> 00:30:06,859
Ngomong-ngomong, Drayton bertanya tentangmu.

684
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Dia hanya menginginkan apa yang tidak bisa dia miliki.

685
00:30:10,597 --> 00:30:13,465
Baiklah... kalau begitu bawakan ini.

686
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Anda benar-benar bisa membuatnya menderita.

687
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Untuk berjaga-jaga.

688
00:30:27,380 --> 00:30:28,614
Aah!

689
00:30:28,615 --> 00:30:30,983
Bagaimana Anda menemukannya?
-Bawa saja!

690
00:30:30,984 --> 00:30:34,453
[♪♪♪]

691
00:30:34,454 --> 00:30:36,422
Baiklah, naik mobil dalam sepuluh! Potong-potong!

692
00:30:36,423 --> 00:30:37,556
Kami membakar siang hari!

693
00:30:37,557 --> 00:30:39,825
Baiklah! Dengarkan! Dengarkan!

694
00:30:39,826 --> 00:30:44,430
Meskipun kita akan meninggalkan sekolah,
semua peraturan sekolah masih berlaku,

695
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
jadi mari kita bersikap seperti itu.

696
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
Ayo, Serigala!
-[semua bersorak]

697
00:30:53,406 --> 00:30:55,040
[diam-diam] Hei.

698
00:30:55,041 --> 00:30:57,075
Eh, jadi malam ini, ada
beberapa pelatih dari Waco

699
00:30:57,076 --> 00:30:58,977
datang untuk melihat caranya
kamu sudah mengalami kemajuan.

700
00:30:58,978 --> 00:31:00,479
Ya, ayahku menyebutkan itu.
-Mm-hmm.

701
00:31:00,480 --> 00:31:02,247
Saya harap Anda tidak keberatan,

702
00:31:02,248 --> 00:31:04,650
tapi, eh, aku mengambil kebebasan
untuk membuat beberapa panggilan

703
00:31:04,651 --> 00:31:06,385
untuk membuat beberapa orang lain bersemangat...

704
00:31:06,386 --> 00:31:08,153
Alabama, USC,

705
00:31:08,154 --> 00:31:11,490
UCLA, dan Notre Dame.

706
00:31:11,491 --> 00:31:12,958
Anda tidak perlu melakukan itu.

707
00:31:12,959 --> 00:31:14,593
Aku tahu.

708
00:31:14,594 --> 00:31:15,627
Tapi tidak ada tekanan.

709
00:31:15,628 --> 00:31:17,196
Mainkan saja seperti yang selalu kamu lakukan,

710
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
dan Anda akan memiliki banyak pilihan.

711
00:31:19,599 --> 00:31:21,400
Terima kasih, Pelatih. Berarti banyak.

712
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[menepuk bahunya]

713
00:31:27,273 --> 00:31:29,641
Maaf, Dallas, bolehkah aku mencuri
tempat dudukmu sebentar?

714
00:31:29,642 --> 00:31:31,410
Aku dan Gabby tinggal menyusun strategi saja.

715
00:31:31,411 --> 00:31:32,945
Em, kita sudah membahas semuanya.

716
00:31:32,946 --> 00:31:34,646
Ya, tapi kami belum memastikannya
desain cat wajah kami.

717
00:31:34,647 --> 00:31:36,081
Atau tinggi kuncir kuda kita.

718
00:31:36,082 --> 00:31:38,162
Kenapa hanya aku saja yang memasang
kebakaran di sekitar sini?

719
00:31:38,418 --> 00:31:39,751
Oke.
-Oke. Ya.

720
00:31:39,752 --> 00:31:41,753
Terima kasih. Maaf.
-Ya.

721
00:31:41,754 --> 00:31:43,922
Kemarilah.
-Oke.

722
00:31:43,923 --> 00:31:46,258
[♪♪♪]

723
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[terkekeh]

724
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Hei, ini aku atau Chase. Baiklah?

725
00:31:54,701 --> 00:31:57,536
Dan dia adalah seorang penyebar manusia. Jangan tersinggung, kawan.

726
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Jangan tersinggung, kawan.

727
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[dia menepuk kursinya]

728
00:32:06,779 --> 00:32:08,580
Saya terkejut kursi Anda kosong.

729
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Aku menyimpannya untukmu.

730
00:32:11,918 --> 00:32:13,785
[tas berkerut]

731
00:32:13,786 --> 00:32:15,087
Anggur?

732
00:32:15,088 --> 00:32:16,655
Tidak, terima kasih.

733
00:32:16,656 --> 00:32:18,490
Ayolah, itu makanan otak.

734
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Anda membutuhkan nutrisi.

735
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
saya menang.

736
00:32:33,473 --> 00:32:34,940
Tangkapan yang bagus.

737
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Aku tidak hanya pandai menggunakan tanganku.

738
00:32:41,915 --> 00:32:43,649
[bersorak] Apakah kamu siap-siap?

739
00:32:43,650 --> 00:32:45,090
♪ Sekarang, apa yang akan kita lakukan di sini ♪

740
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Apakah menyelesaikan skor

741
00:32:52,425 --> 00:32:53,825
[bersorak dan bertepuk tangan]

742
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Lihatlah sekelilingmu

743
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Ada ruangan penuh monster ♪

744
00:33:00,833 --> 00:33:02,273
Dan kami memasuki lapangan seperti...
-Ooh!

745
00:33:03,136 --> 00:33:04,136
Sepanjang malam seperti...

746
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ooh!

747
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[bersorak]

748
00:33:05,873 --> 00:33:07,272
Pelanggaran seperti!
-Ooh!

749
00:33:07,273 --> 00:33:08,307
Pertahanan seperti!
-Ooh!

750
00:33:08,308 --> 00:33:09,408
Dan itu terdengar seperti...

751
00:33:09,409 --> 00:33:11,276
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

752
00:33:11,277 --> 00:33:12,511
[penonton bersorak]

753
00:33:12,512 --> 00:33:14,680
♪ Trik perdagangan

754
00:33:14,681 --> 00:33:16,048
♪ Aturan mainnya

755
00:33:16,049 --> 00:33:18,183
♪ Aku pernah ke puncak dan
Saya pernah ke bawah ♪

756
00:33:18,184 --> 00:33:19,851
♪ Sudah kubilang kalau keduanya terlihat sama ♪

757
00:33:19,852 --> 00:33:21,653
♪ Saya bisa berbicara tentang kenyamanan

758
00:33:21,654 --> 00:33:23,922
♪ Aku bisa berbicara tentang rasa sakit

759
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Kamu ingin ikut melakukannya
ini Pelajari gerakanku ♪

760
00:33:29,262 --> 00:33:30,262
Bawa ke sana.

761
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, pondok!

762
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

763
00:33:39,172 --> 00:33:40,205
Iya!

764
00:33:40,206 --> 00:33:41,974
[bersorak]

765
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Wah!

766
00:33:46,279 --> 00:33:47,279
[kebisingan penonton memudar]

767
00:33:50,917 --> 00:33:52,551
Josh bermain sangat baik malam ini.

768
00:33:52,552 --> 00:33:53,919
Aku tahu aku bias,

769
00:33:53,920 --> 00:33:55,554
tapi dia jelas menjebak Drayton

770
00:33:55,555 --> 00:33:56,788
beberapa kali.

771
00:33:56,789 --> 00:33:58,590
Dia benar-benar menghancurkannya.

772
00:33:58,591 --> 00:33:59,791
Mereka semua melakukannya.

773
00:33:59,792 --> 00:34:01,426
Sorakanku hanya setengah palsu.

774
00:34:01,427 --> 00:34:02,828
Anda tidak bisa memakai itu.

775
00:34:02,829 --> 00:34:05,597
Ya, aku bisa, karena aku tidak akan pergi.

776
00:34:05,598 --> 00:34:07,833
Oh, jangan ini lagi.

777
00:34:07,834 --> 00:34:09,401
Aku stres dengan audisiku.

778
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
aku sudah bermalas-malasan,

779
00:34:10,237 --> 00:34:11,770
dan, jangan tersinggung, tapi ini sedikit lebih besar

780
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
daripada pesta sepak bola yang bodoh.

781
00:34:15,041 --> 00:34:16,842
Anda tahu, untuk para pemain yang dibina,

782
00:34:16,843 --> 00:34:19,077
game ini mungkin berhasil
mereka perjalanan penuh ke perguruan tinggi.

783
00:34:19,078 --> 00:34:20,812
Termasuk Drayton.

784
00:34:20,813 --> 00:34:22,981
Jadi pesta setelahnya yang bodoh ini

785
00:34:22,982 --> 00:34:24,950
mungkin tidak pantas dirayakan untukmu,

786
00:34:24,951 --> 00:34:28,353
tapi itu untuk beberapa orang.
-[telepon berdengung]

787
00:34:28,354 --> 00:34:30,389
aku akan pergi.

788
00:34:30,390 --> 00:34:32,224
Anda melakukannya.

789
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[pintu terbuka dan tertutup]

790
00:34:36,763 --> 00:34:38,630
Ooh... ayolah.

791
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Tolong jangan lakukan ini.

792
00:34:41,200 --> 00:34:42,401
[berdebar]

793
00:34:42,402 --> 00:34:43,935
Yang di lobi berfungsi.

794
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Dan itu memiliki pilihan yang lebih baik.

795
00:34:47,607 --> 00:34:49,041
Kudapan pasca pertandingan?

796
00:34:49,042 --> 00:34:51,076
Untuk pesta di kamar Chase.

797
00:34:51,077 --> 00:34:53,712
Ini sangat bising, sangat ramai,

798
00:34:53,713 --> 00:34:54,946
dan semua orang sangat mabuk.

799
00:34:54,947 --> 00:34:58,684
Ah, sial. Aku sangat sedih melewatkannya.

800
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Apakah saya menyebutkan suhunya 90 derajat?

801
00:35:01,521 --> 00:35:02,654
Yang mana yang kamu inginkan?

802
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Hal-hal murahan itu.

803
00:35:07,960 --> 00:35:09,494
Pada saya.

804
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Dan mereka bilang kesatriaan sudah mati.

805
00:35:16,135 --> 00:35:17,569
Jadi...

806
00:35:17,570 --> 00:35:21,139
jika kamu tidak mau melakukannya
Chase, apa yang kamu lakukan?

807
00:35:21,140 --> 00:35:24,276
Saya mencoba mengerjakan solo saya,

808
00:35:24,277 --> 00:35:26,011
tapi aku merasa mandek.

809
00:35:26,012 --> 00:35:28,246
Mengapa?

810
00:35:28,247 --> 00:35:29,715
A-aku tidak tahu.

811
00:35:29,716 --> 00:35:30,816
Saya... guru tari saya,

812
00:35:30,817 --> 00:35:33,652
dia mengatakan beberapa hal, dan itu terlintas di kepalaku.

813
00:35:33,653 --> 00:35:35,320
Tidak apa-apa.

814
00:35:35,321 --> 00:35:37,389
Um, kamu harus kembali ke pestamu.

815
00:35:37,390 --> 00:35:39,124
Ini bukan pestaku.

816
00:35:39,125 --> 00:35:41,026
Tapi bukan?

817
00:35:41,027 --> 00:35:43,328
Anda tahu, sebenarnya...

818
00:35:43,329 --> 00:35:45,330
Saya sedang berpikir untuk melakukan sesuatu yang lain.

819
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Ingin bergabung?

820
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Oke. Tapi biarkan aku berubah.

821
00:35:58,678 --> 00:36:01,947
[♪♪♪]

822
00:36:01,948 --> 00:36:03,782
[Drayton] Semua pelatih
mendatangiku setelahnya.

823
00:36:03,783 --> 00:36:05,016
[Dallas] Semuanya?

824
00:36:05,017 --> 00:36:07,486
Kelima sekolah tertarik?

825
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
I-itu luar biasa.

826
00:36:10,690 --> 00:36:12,390
Ya, saya tahu, itu cukup keren.

827
00:36:12,391 --> 00:36:15,160
Um... tidak terlalu penting.

828
00:36:15,161 --> 00:36:16,528
Waco rencananya.

829
00:36:16,529 --> 00:36:18,363
Mengapa Waco?

830
00:36:18,364 --> 00:36:19,931
Itu sekolah yang bagus.

831
00:36:19,932 --> 00:36:21,666
Ya, begitu pula Notre Dame.

832
00:36:21,667 --> 00:36:24,503
Ya, tapi ayahku, dan ayahnya,

833
00:36:24,504 --> 00:36:26,338
dan ayah ayahnya,

834
00:36:26,339 --> 00:36:27,873
dan ayah dari ayah ayahnya

835
00:36:27,874 --> 00:36:30,342
semua pergi ke Waco, jadi...

836
00:36:30,343 --> 00:36:32,911
itulah rencananya, kurasa.

837
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Rencana bisa berubah.

838
00:36:35,782 --> 00:36:38,250
Kemana… kemana kita akan pergi?

839
00:36:38,251 --> 00:36:40,685
Saya tidak boleh mendapat masalah apa pun.
Nathan akan membunuhku.

840
00:36:40,686 --> 00:36:43,722
Santai! Aku menangkap kita. Ayo.

841
00:36:43,723 --> 00:36:44,990
Ayo.

842
00:36:44,991 --> 00:36:48,727
[musik salsa yang teredam diputar]

843
00:36:48,728 --> 00:36:50,428
Hei. Ayo.

844
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[dia tertawa]

845
00:36:54,000 --> 00:36:56,401
Dray.
-Vinny.

846
00:36:56,402 --> 00:36:57,903
Lama tak jumpa.

847
00:36:57,904 --> 00:36:59,137
Siapa ini?

848
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Dia keren. Eh,
kami hanya ingin jalan-jalan.

849
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Oke. Hanya karena itu kamu.

850
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Saya mengerti. Terima kasih.

851
00:37:11,450 --> 00:37:15,453
Saya, eh, saya menjadi sukarelawan di a
kamp olahraga setiap musim panas.

852
00:37:15,454 --> 00:37:17,656
Saya sudah mengenal Vinny sejak dia
keponakan mulai datang bertahun-tahun yang lalu,

853
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
jadi dia selalu mengaitkannya.

854
00:37:19,826 --> 00:37:21,927
Jadi, bagaimana menurut Anda?

855
00:37:21,928 --> 00:37:23,562
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar
jenis tarian yang kamu lakukan,

856
00:37:23,563 --> 00:37:25,497
tapi menurutku... tidak ada salahnya.

857
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

858
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Maaf. Apakah ini ide yang bodoh?

859
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Ini luar biasa!

860
00:37:49,121 --> 00:37:50,121
Ayo!

861
00:37:56,896 --> 00:37:58,430
Oke, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

862
00:37:58,431 --> 00:37:59,965
Ini salsa!

863
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Ini semua tentang pinggul.

864
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Saya pastinya tidak tahu
bagaimana menggerakkan pinggulku.

865
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Bergerak mengikuti irama.

866
00:38:08,675 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

867
00:38:12,545 --> 00:38:13,678
Oke, tidak.

868
00:38:13,679 --> 00:38:15,947
Maaf.
-Ikuti ritme saya.

869
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Oke.

870
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... baiklah.

871
00:38:21,721 --> 00:38:23,021
Kamu akan mengikuti langkahku.

872
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Oke. Saya minta maaf.

873
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tiga...

874
00:38:27,594 --> 00:38:30,329
Dua... bagus.

875
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Apakah ini lebih baik?

876
00:38:39,772 --> 00:38:40,772
[mereka tertawa]

877
00:38:51,417 --> 00:38:52,417
[dia tertawa]

878
00:38:55,221 --> 00:38:57,022
[Drayton] Aku butuh pelajaran

879
00:38:57,023 --> 00:38:58,390
jika aku akan tetap bersamamu.

880
00:38:58,391 --> 00:39:01,226
Oh... jadi kamu mau pergi berdansa lagi?

881
00:39:01,227 --> 00:39:03,194
Tentu saja sebagai teman.

882
00:39:03,195 --> 00:39:04,963
Sebutkan waktunya, dan saya di sana.

883
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Tentu saja sebagai teman.

884
00:39:09,035 --> 00:39:11,937
Saya pikir mungkin saya pernah melakukannya

885
00:39:11,938 --> 00:39:14,472
kesan yang salah tentangmu tadi.

886
00:39:14,473 --> 00:39:18,176
Apa, aku tidak punya otak,
quarterback pelacur laki-laki?

887
00:39:18,177 --> 00:39:20,545
Nah, jangan lupakan egomania.

888
00:39:20,546 --> 00:39:22,981
Dan, eh...

889
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
apa kesanmu sekarang?

890
00:39:26,953 --> 00:39:29,654
Itu kamu...

891
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Bahwa aku...?

892
00:39:35,561 --> 00:39:38,196
Mungkin tidak terlalu buruk.

893
00:39:38,197 --> 00:39:40,498
[Nathan] Dimana kamu tadi?

894
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nat...

895
00:39:41,234 --> 00:39:42,501
Saya tidak ingin mendengarnya.

896
00:39:43,736 --> 00:39:45,937
Aku berharap sebanyak ini darinya
dia, tapi bukan darimu.

897
00:39:45,938 --> 00:39:47,405
Hei, itu bukan salahnya.

898
00:39:47,406 --> 00:39:48,707
Kamu beruntung aku tidak mencadangkanmu minggu depan

899
00:39:48,708 --> 00:39:49,874
karena melanggar aturan.

900
00:39:49,875 --> 00:39:51,609
Oke, mari kita semua menarik napas.

901
00:39:51,610 --> 00:39:52,844
Sudah larut malam.

902
00:39:52,845 --> 00:39:54,145
Kami sangat khawatir

903
00:39:54,146 --> 00:39:56,047
dan harus menghubungi Kepala Sekolah,

904
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
jadi kita akan menangani semuanya
ini pada hari Senin. Ya?

905
00:40:01,120 --> 00:40:03,621
Pergi ke kamarmu.

906
00:40:03,622 --> 00:40:04,723
Kalian berdua.

907
00:40:04,724 --> 00:40:05,884
[memutar kunci di lubangnya]

908
00:40:06,959 --> 00:40:08,460
Dallas...
-[penutupan pintu]

909
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

910
00:40:20,106 --> 00:40:22,407
Ini merupakan pelanggaran serius,

911
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
dan itu sangat mengecewakan.

912
00:40:25,644 --> 00:40:28,513
Drayton, dulu aku bersikap lunak padamu,

913
00:40:28,514 --> 00:40:33,118
mengingat bakatmu dan
sejarah keluargamu,

914
00:40:33,119 --> 00:40:36,287
tapi kali ini, aku tidak bisa melihat ke arah lain.

915
00:40:36,288 --> 00:40:37,989
Menyelinap dalam perjalanan sekolah?

916
00:40:37,990 --> 00:40:39,290
Bersaudara?

917
00:40:39,291 --> 00:40:42,027
Memasuki perusahaan berusia 21-plus?

918
00:40:42,028 --> 00:40:44,062
Ini bukan kentang kecil.

919
00:40:44,063 --> 00:40:45,764
Besar. Sekarang saya ingin kentang goreng.

920
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[orang tua] Drayton.

921
00:40:48,034 --> 00:40:49,901
[Dallas] Dengar, aku hanya bisa berbicara sendiri.

922
00:40:49,902 --> 00:40:51,703
Ini sungguh tidak seperti biasanya,

923
00:40:51,704 --> 00:40:52,904
paling buruk adalah ceroboh.

924
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Aku sangat menyesal, dan aku...
Aku malu dengan tindakan kita.

925
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Kalian berdua diskors selama seminggu.

926
00:41:05,017 --> 00:41:06,451
Apa?

927
00:41:06,452 --> 00:41:09,954
TIDAK! Itu akan menjadi catatanku,
dan CalArts akan melihatnya.

928
00:41:09,955 --> 00:41:11,956
Silakan! Tidak bisakah saya melakukan pengabdian masyarakat?

929
00:41:11,957 --> 00:41:13,224
Atau-atau menghapus grafiti dari loker?

930
00:41:13,225 --> 00:41:14,926
Kalian berdua melanggar aturan...

931
00:41:14,927 --> 00:41:16,361
Tapi, Penyanyi Utama...

932
00:41:16,362 --> 00:41:18,730
dan tindakan mempunyai konsekuensi.

933
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton menghela nafas]

934
00:41:24,737 --> 00:41:27,205
Dallas, tunggu sebentar!

935
00:41:27,206 --> 00:41:28,740
[ayah] Drayton Francis Lahey!

936
00:41:28,741 --> 00:41:30,175
Masuk ke dalam mobil. Sekarang.

937
00:41:30,176 --> 00:41:31,776
Aku hanya ingin berbicara dengannya.

938
00:41:31,777 --> 00:41:33,978
Sama sekali tidak.

939
00:41:33,979 --> 00:41:35,713
Aku jelas tidak bisa mempercayaimu.

940
00:41:35,714 --> 00:41:38,216
Kalian berdua tidak
untuk bertemu lagi.

941
00:41:38,217 --> 00:41:42,353
Pelatih Waco akan datang
permainan yang tidak akan Anda mainkan.

942
00:41:42,354 --> 00:41:43,488
Apa yang kamu pikirkan?

943
00:41:43,489 --> 00:41:45,757
saya adalah...
-Tidak, kamu tidak.

944
00:41:45,758 --> 00:41:47,926
Kamu terlalu sibuk melempar
hilangkan seluruh masa depanmu

945
00:41:47,927 --> 00:41:49,260
untuk satu malam yang menyenangkan.

946
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Saatnya untuk tumbuh dewasa.

947
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[mesin menyala]

948
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

949
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[pengamplasan]

950
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Saya mengambil beberapa shift minggu ini...

951
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
dan, um, akhirnya aku akan mengambilnya
kotak sumbangan itu untuk Goodwill.

952
00:42:23,929 --> 00:42:25,263
Terima kasih. [menghela napas]

953
00:42:25,264 --> 00:42:27,665
Nate, aku minta maaf karena menyelinap keluar

954
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
dan diskors.

955
00:42:29,568 --> 00:42:31,936
Aku menundukkan kepala sampai audisiku.

956
00:42:31,937 --> 00:42:33,304
Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

957
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Tolong hentikan perlakuan diam-diam ini.

958
00:42:38,110 --> 00:42:41,613
Menurutku, aku bereaksi berlebihan.

959
00:42:41,614 --> 00:42:43,715
Maksudku, kamu belum pernah
pernah dalam masalah sebelumnya,

960
00:42:43,716 --> 00:42:46,751
dan sudah kubilang aku menginginkanmu
untuk bertindak seperti remaja normal.

961
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Jadi berhati-hatilah dengan apa yang Anda minta, saya kira.

962
00:42:51,157 --> 00:42:52,991
Jadi kamu tidak marah lagi?

963
00:42:52,992 --> 00:42:55,994
Tidak, aku tidak marah.

964
00:42:55,995 --> 00:42:57,462
Saya tidak pernah marah.

965
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Aku hanya... kecewa.

966
00:43:01,567 --> 00:43:02,734
Itu lebih buruk!

967
00:43:02,735 --> 00:43:04,435
Lihat, sebagai pelatih,

968
00:43:04,436 --> 00:43:07,572
Aku kehilangan gelandangku
selama seminggu, pada musimnya,

969
00:43:07,573 --> 00:43:09,774
dan saya terlihat tidak kompeten di mata atasan saya.

970
00:43:09,775 --> 00:43:11,509
Dan sebagai saudaraku?

971
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Aku takut terjadi sesuatu.

972
00:43:14,813 --> 00:43:17,148
Saya pikir kami lebih dekat dari itu.

973
00:43:17,149 --> 00:43:19,450
Kami adalah.

974
00:43:19,451 --> 00:43:21,052
Seharusnya aku mengirimimu pesan.

975
00:43:21,053 --> 00:43:22,220
Setidaknya.

976
00:43:22,221 --> 00:43:24,889
Ya.

977
00:43:24,890 --> 00:43:28,693
Lihat... saat Ibu dan Ayah meninggal,

978
00:43:28,694 --> 00:43:30,595
Saya tidak ragu untuk keluar dari Oregon,

979
00:43:30,596 --> 00:43:34,465
dan saya akan melakukannya lagi
dalam sekejap, karena...

980
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
hanya kita yang punya, Nak.

981
00:43:37,503 --> 00:43:39,270
Kita harus saling melindungi.

982
00:43:39,271 --> 00:43:41,673
Anda benar.

983
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Saya minta maaf.

984
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
aku memaafkanmu.

985
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Kau tahu, Han Solo...

986
00:43:53,519 --> 00:43:56,387
selalu memanggil Luke dengan sebutan "anak".

987
00:43:56,388 --> 00:43:58,256
Mereka sepertinya seumuran.

988
00:43:58,257 --> 00:43:59,824
Apakah kamu mencoba memberitahuku
kamu bukan anak kecil lagi?

989
00:43:59,825 --> 00:44:03,127
Secara hukum, saya sudah dewasa, lho. Ya.

990
00:44:03,128 --> 00:44:04,229
Wow.

991
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Jika Ibu dan Ayah bisa melihatmu sekarang...

992
00:44:13,539 --> 00:44:16,541
Aku merindukan mereka setiap hari.

993
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Saya juga.

994
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[diam-diam] Aku juga.

995
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[menghela napas]

996
00:44:38,864 --> 00:44:40,164
[Alicia] Ah...

997
00:44:40,165 --> 00:44:41,666
Anda berusaha melewatinya,

998
00:44:41,667 --> 00:44:43,835
dan Anda kehilangan keseimbangan.

999
00:44:43,836 --> 00:44:46,237
Ketegangan mulai terlihat
seluruh wajah dangmu.

1000
00:44:46,238 --> 00:44:47,772
Itu sulit.

1001
00:44:47,773 --> 00:44:50,808
Hidup ini sulit, sayang.

1002
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[pembukaan pintu]

1003
00:44:54,179 --> 00:44:55,513
[Dallas] Apa yang kamu lakukan di sini?

1004
00:44:55,514 --> 00:44:57,834
Lihat, jumlahnya sangat banyak
video game yang bisa dimainkan oleh satu orang...

1005
00:45:00,085 --> 00:45:02,120
dan aku ingin meminta maaf.

1006
00:45:02,121 --> 00:45:03,921
Kamu harus pergi.

1007
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Tidak, kamu harus tetap di sini.

1008
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Kemarilah. Saya pikir kamu bisa
bantu aku dengan sesuatu.

1009
00:45:20,839 --> 00:45:22,907
Oke.

1010
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Saling berhadapan.

1011
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Ayo semuanya! Aku tidak punya waktu seharian.

1012
00:45:31,717 --> 00:45:33,685
Oke.

1013
00:45:33,686 --> 00:45:36,120
Anda akan memiliki
percakapan dengan tubuhmu.

1014
00:45:36,121 --> 00:45:37,522
Jangan bicara.

1015
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Biarkan perasaan Anda memicu gerakan tersebut.

1016
00:45:40,626 --> 00:45:42,126
Dengar, aku bukan penari.

1017
00:45:42,127 --> 00:45:44,796
Semua orang adalah penari.

1018
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Hanya bergerak ketika Anda merasakan sesuatu.

1019
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1020
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Menyerah. Lepaskan saja.

1021
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Itu dia.

1022
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Temukan koneksi itu.

1023
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Tetap terbuka.

1024
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1025
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Ikuti arus.

1026
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1027
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ehem!

1028
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1029
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Apakah Anda sudah mengantisipasinya?

1030
00:47:05,711 --> 00:47:07,278
Tidak.

1031
00:47:07,279 --> 00:47:08,813
[Alicia] Tepat sekali.

1032
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Anda hanya mengikuti arus.

1033
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[langkah kaki surut]

1034
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Dengar, aku minta maaf untuk...

1035
00:47:18,858 --> 00:47:20,659
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

1036
00:47:22,628 --> 00:47:24,148
Aku akan melakukan apa pun untuk menebusnya.

1037
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Silakan?

1038
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1039
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1040
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Anda melewatkan satu tempat.

1041
00:47:49,188 --> 00:47:51,022
Saya tidak pernah mengira dia akan menskors kami.

1042
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Itu bukan...

1043
00:47:51,791 --> 00:47:53,258
Dan aku tahu bukan itu intinya.

1044
00:47:54,993 --> 00:47:57,762
Saya merasa malu.

1045
00:47:57,763 --> 00:47:59,397
Tapi aku seharusnya membelamu,

1046
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
atau setidaknya, tidak memperburuk keadaan.

1047
00:48:03,869 --> 00:48:05,036
Itu menyebalkan.

1048
00:48:05,037 --> 00:48:06,938
Benar-benar menyebalkan,

1049
00:48:06,939 --> 00:48:09,073
dan sekarang audisiku akan dimulai
harus sepuluh kali lebih baik

1050
00:48:09,074 --> 00:48:11,209
agar CalArts mengabaikan a
penangguhan dalam catatan saya.

1051
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Lihat, aku juga mengalami hal yang sama
perahu dengan Waco dan pramuka.

1052
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Saya minta maaf.

1053
00:48:19,017 --> 00:48:20,551
Tidak apa-apa.

1054
00:48:20,552 --> 00:48:22,487
Saya tahu saya juga memilih untuk menyelinap keluar.

1055
00:48:22,488 --> 00:48:24,355
Itu bukan kamu semua.

1056
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[mengetuk pintu]

1057
00:48:29,228 --> 00:48:31,229
Saya suka Alicia.

1058
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Mungkin saya akan mulai mengambil pelajaran.

1059
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Anda membutuhkannya.

1060
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Aku tidak berpikir aku seburuk itu.

1061
00:48:42,407 --> 00:48:46,944
Jadi... bagaimana kabar solomu?

1062
00:48:46,945 --> 00:48:49,313
Buruk sekali.

1063
00:48:49,314 --> 00:48:52,250
Aku hanya punya waktu dua bulan lagi,
dan aku bahkan belum siap,

1064
00:48:52,251 --> 00:48:54,418
dan aku harus membuatnya
juri merasakan emosiku,

1065
00:48:54,419 --> 00:48:57,655
yang cukup sulit secara pribadi,
apalagi melalui video.

1066
00:48:57,656 --> 00:48:59,957
Anda harus mengikuti audisi melalui video?

1067
00:48:59,958 --> 00:49:02,760
Ya. Dan itu menyebalkan, karena
yang tatap muka lebih bersifat pribadi

1068
00:49:02,761 --> 00:49:05,096
dan Anda memiliki peluang lebih tinggi untuk masuk.

1069
00:49:05,097 --> 00:49:08,399
Itu memang menyebalkan.

1070
00:49:08,400 --> 00:49:10,001
Tunggu, tapi saat kamu berkeliling kampus,

1071
00:49:10,002 --> 00:49:12,403
apakah kamu punya waktu tatap muka
dengan dekan atau apa?

1072
00:49:12,404 --> 00:49:14,171
Tidak, saya belum pernah melihatnya.

1073
00:49:14,172 --> 00:49:16,474
Tapi saya sudah melakukan penelitian.

1074
00:49:16,475 --> 00:49:17,675
Tunggu, jadi ini sekolah impianmu,

1075
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
dan kamu bahkan belum melihatnya?

1076
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Kita harus pergi.

1077
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Aku akan memesan tiket kita.

1078
00:49:26,318 --> 00:49:28,085
aku serius! aku akan menutupinya.

1079
00:49:28,086 --> 00:49:29,654
Anggap saja...

1080
00:49:29,655 --> 00:49:31,422
pajak bodoh 2.0.

1081
00:49:31,423 --> 00:49:33,124
Bagaimana dengan sekolah?

1082
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Kami diskors. Kami akan kembali pada hari Senin.

1083
00:49:38,030 --> 00:49:39,497
Kamu gila.

1084
00:49:39,498 --> 00:49:40,831
Tidak, bukan aku.

1085
00:49:40,832 --> 00:49:42,433
Lihat, kamu bekerja sangat keras.

1086
00:49:42,434 --> 00:49:44,368
Anda berhak melihat CalArts.

1087
00:49:44,369 --> 00:49:46,504
Hanya itu yang Anda bicarakan.

1088
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Itu impianmu.

1089
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[dia tertawa]

1090
00:49:51,177 --> 00:49:52,543
[Drayton] Baiklah...

1091
00:49:52,544 --> 00:49:53,978
[♪♪♪]

1092
00:49:53,979 --> 00:49:55,079
[pengumuman] Selamat pagi semuanya.

1093
00:49:55,080 --> 00:49:57,281
Kami akan segera mendarat di Los Angeles,

1094
00:49:57,282 --> 00:50:00,318
dimana suhunya cerah 74 derajat.

1095
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1096
00:50:16,301 --> 00:50:18,035
Studio-studio memiliki lantai bermunculan,

1097
00:50:18,036 --> 00:50:20,304
dan saya dapat mengamati kelas level 402...

1098
00:50:20,305 --> 00:50:22,573
dalam 15 menit.

1099
00:50:22,574 --> 00:50:23,708
Apakah kamu baik-baik saja jika aku pergi?

1100
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ya. Uh, aku punya beberapa hal yang perlu aku lakukan.

1101
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Kencan panas?

1102
00:50:27,547 --> 00:50:29,046
Sesuatu seperti itu.

1103
00:50:29,047 --> 00:50:31,515
Eh, nikmati kelasmu. Kita akan bertemu nanti.

1104
00:50:31,516 --> 00:50:33,718
Oke. Terima kasih! Terima kasih.
-Tentu saja.

1105
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Sampai jumpa nanti.

1106
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1107
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1108
00:51:03,649 --> 00:51:05,883
[Dallas tertawa]

1109
00:51:05,884 --> 00:51:07,218
[Drayton] Ayo pergi. Ayo.

1110
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[dia tertawa]

1111
00:51:10,522 --> 00:51:12,189
♪ Rasakan

1112
00:51:12,190 --> 00:51:14,525
♪ Merasa begitu

1113
00:51:14,526 --> 00:51:16,193
♪ Bagus sekali

1114
00:51:16,194 --> 00:51:18,763
Anda tahu bagaimana terkadang Anda
terlalu menghebohkan sesuatu

1115
00:51:18,764 --> 00:51:22,233
bahwa kenyataannya tidak bisa
mungkin bisa memenuhinya?

1116
00:51:22,234 --> 00:51:23,701
Oh tidak.

1117
00:51:23,702 --> 00:51:27,304
Ini jauh lebih baik dari yang saya bayangkan.

1118
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Bagus.

1119
00:51:28,206 --> 00:51:29,206
[dia tertawa]

1120
00:51:31,410 --> 00:51:34,111
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
tertangkap mati dalam masker mata...

1121
00:51:34,112 --> 00:51:35,546
[mereka berdua tertawa]

1122
00:51:35,547 --> 00:51:38,115
Tapi saya menerima banding tersebut.

1123
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[kamera mengklik]

1124
00:51:38,985 --> 00:51:40,918
Jika Anda menunjukkan itu kepada siapa pun...

1125
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Ini hanya untukku.

1126
00:51:43,955 --> 00:51:45,756
Oke.

1127
00:51:45,757 --> 00:51:47,825
[terkekeh] Sekarang giliranku.

1128
00:51:47,826 --> 00:51:49,527
Kebenaran atau tantangan?

1129
00:51:49,528 --> 00:51:51,095
Saya menyambut baik kekacauan ini.

1130
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Berani.

1131
00:51:54,633 --> 00:51:56,767
Aku tantang kamu untuk mengerjai Josh

1132
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
dan bertanya apakah dia punya
boneka tiup untuk dijual.

1133
00:52:02,607 --> 00:52:04,375
Oke.

1134
00:52:04,376 --> 00:52:05,609
ehem.

1135
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[memanggil]

1136
00:52:11,783 --> 00:52:13,117
[dering baris] - Ini berdering.

1137
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1138
00:52:15,454 --> 00:52:16,954
[aksen palsu] Halo?

1139
00:52:16,955 --> 00:52:20,658
Ya, saya ingin menempatkan
memesan boneka tiup.

1140
00:52:20,659 --> 00:52:23,027
Maskapai penerbangan saya kehilangan bagasi.

1141
00:52:23,028 --> 00:52:25,296
Uh-hah?

1142
00:52:25,297 --> 00:52:26,997
Panggilan bagus.

1143
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Saya akan mencobanya. Bersulang.

1144
00:52:30,635 --> 00:52:32,803
[tertawa] Oke, apa-apa yang dia katakan?

1145
00:52:32,804 --> 00:52:34,772
Seorang profesional sejati.

1146
00:52:34,773 --> 00:52:36,540
Memberiku nomor toko seks.

1147
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1148
00:52:39,478 --> 00:52:41,846
Sekarang giliranmu. Kebenaran atau tantangan?

1149
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Kebenaran.

1150
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Mengapa CalArts?

1151
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Ibuku kuliah di CalArts.

1152
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Dia balerina yang luar biasa.

1153
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Dan saya suka melihatnya menari.

1154
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Berada di sini membuatku merasa dekat dengannya.

1155
00:53:15,046 --> 00:53:17,948
Dekat dengan kedua orang tuaku.

1156
00:53:17,949 --> 00:53:19,884
Apakah ayahmu juga seorang penari?

1157
00:53:19,885 --> 00:53:22,486
Ya Tuhan, tidak. [tertawa]

1158
00:53:22,487 --> 00:53:23,721
Dia tidak punya ritme,

1159
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
tapi dia senang membuat ibuku tersenyum.

1160
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Sepertinya mereka orang tua yang baik.

1161
00:53:31,763 --> 00:53:34,331
Mereka yang terbaik.

1162
00:53:34,332 --> 00:53:35,733
[napas dalam-dalam]

1163
00:53:35,734 --> 00:53:38,803
Dan, hari ini, berjalan-jalan di sekitar kampus,

1164
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
semua tempat yang biasa dia kunjungi...

1165
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
Aku merasa dia ada di sini.

1166
00:53:50,816 --> 00:53:52,750
Saya minta maaf. Saya tahu itu terdengar gila.

1167
00:53:52,751 --> 00:53:54,285
Tidak, tidak.

1168
00:53:54,286 --> 00:53:55,953
[Dallas] Tidak, tidak apa-apa. Saya tahu itu benar.

1169
00:53:55,954 --> 00:54:00,891
Tidak, aku... aku mengerti.

1170
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Anda melakukannya?

1171
00:54:08,767 --> 00:54:11,202
Sekarang giliranku.

1172
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Berani.

1173
00:54:14,906 --> 00:54:16,640
aku tantang kamu...

1174
00:54:16,641 --> 00:54:19,810
untuk menunjukkan padaku salah satunya
gerakan Drayton Lahey yang terkenal.

1175
00:54:19,811 --> 00:54:21,679
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1176
00:54:21,680 --> 00:54:24,148
[sebagai gadis dari pesta] Oh, Dray, sayang...

1177
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
kamu ingin berenang kurus?

1178
00:54:27,786 --> 00:54:30,120
Apakah kamu cemburu?

1179
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Tidak.

1180
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Penasaran.

1181
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Kebenaran atau tantangan?

1182
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Kebenaran.

1183
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1184
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Apakah kamu ingin aku menciummu?

1185
00:55:04,723 --> 00:55:06,724
Ya.

1186
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1187
00:55:36,454 --> 00:55:39,623
Dray, menurutku kita harus tidur.

1188
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Kita harus terbang pulang besok.

1189
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Benar.

1190
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Teman-teman.

1191
00:55:50,802 --> 00:55:52,469
Valencia cerah.

1192
00:55:52,470 --> 00:55:54,204
CalArts luar biasa.

1193
00:55:54,205 --> 00:55:56,373
Semua orang sangat ramah dan berbakat.

1194
00:55:56,374 --> 00:55:58,075
[Nathan] Betapapun aku merindukanmu,

1195
00:55:58,076 --> 00:56:00,377
Saya sangat berharap Anda bisa masuk.

1196
00:56:00,378 --> 00:56:02,146
Anda pantas mendapatkannya.

1197
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Dan... bagaimana kabar Drayton?

1198
00:56:06,418 --> 00:56:07,918
Tidak tidak tidak.

1199
00:56:07,919 --> 00:56:09,853
Kami-kami hanya berteman.

1200
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Benar-benar?

1201
00:56:12,691 --> 00:56:14,691
[diam-diam] Itu tidak layak.
Itu terlalu rumit.

1202
00:56:15,894 --> 00:56:16,994
Oh, hei.

1203
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
A-aku harus pergi. Aku mencintaimu.

1204
00:56:19,931 --> 00:56:21,131
Terima kasih untuk kopinya.

1205
00:56:21,132 --> 00:56:22,833
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

1206
00:56:22,834 --> 00:56:25,636
Terima kasih telah membawaku ke sini.

1207
00:56:25,637 --> 00:56:26,637
[dia menyeruput]

1208
00:56:28,006 --> 00:56:30,641
Pajak bodoh 2.0, ingat?

1209
00:56:30,642 --> 00:56:31,875
[dia terkekeh]

1210
00:56:31,876 --> 00:56:33,811
Jadi...

1211
00:56:33,812 --> 00:56:35,646
apa rencanamu saat kita sampai di rumah?

1212
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Kita harus makan.

1213
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Saya benar-benar harus menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama saudaraku.

1214
00:56:42,053 --> 00:56:44,421
Benar. Benar.

1215
00:56:44,422 --> 00:56:46,790
Bagaimana kalau hari Senin?

1216
00:56:46,791 --> 00:56:48,225
Mungkin.

1217
00:56:48,226 --> 00:56:49,994
Setelah melihat betapa bagusnya para penari di sini,

1218
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
A-Aku perlu... mengerjakan rutinitasku.

1219
00:56:54,632 --> 00:56:57,034
Oke, ya. Menurutku, eh...

1220
00:56:57,035 --> 00:56:59,169
kamu beri tahu aku saat kamu senggang.

1221
00:56:59,170 --> 00:57:02,272
Kita pasti akan bertemu di pertandingan...

1222
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
kawan.

1223
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[mengejek pelan]

1224
00:57:11,016 --> 00:57:12,282
Anda memanggilnya "kuncup"?

1225
00:57:12,283 --> 00:57:14,018
Mengapa tidak mengebiri dia? Itu
tidak akan terlalu menyakitkan!

1226
00:57:14,019 --> 00:57:15,052
Itu baru saja keluar!

1227
00:57:15,053 --> 00:57:16,220
Aku tidak percaya

1228
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
kalian berdua pergi dan
tidak ada hal besar yang terjadi.

1229
00:57:20,458 --> 00:57:21,558
Hampir saja.

1230
00:57:21,559 --> 00:57:22,993
Ya Tuhan, aku tahu itu!

1231
00:57:22,994 --> 00:57:24,828
Gabby, itu hanya ciuman,

1232
00:57:24,829 --> 00:57:26,063
dan kuharap aku bisa mengambilnya kembali,

1233
00:57:26,064 --> 00:57:27,531
karena sekarang ini sangat rumit.

1234
00:57:27,532 --> 00:57:28,699
Apa yang rumit?

1235
00:57:28,700 --> 00:57:29,867
Secara harfiah, apa?

1236
00:57:29,868 --> 00:57:31,502
Kamu menyukainya, dia menyukaimu.

1237
00:57:31,503 --> 00:57:32,870
Sebutkan satu hal yang rumit.

1238
00:57:32,871 --> 00:57:33,937
Kami akan segera lulus!

1239
00:57:33,938 --> 00:57:35,105
Dan itu harus berakhir,

1240
00:57:35,106 --> 00:57:36,540
seperti segala sesuatu pasti terjadi,

1241
00:57:36,541 --> 00:57:38,108
dan aku lebih memilih menyelamatkan diriku dari patah hati.

1242
00:57:38,109 --> 00:57:41,311
Aduh... kapal itu sudah berlayar.

1243
00:57:41,312 --> 00:57:42,913
Anda pasti menangkap perasaan.

1244
00:57:42,914 --> 00:57:45,349
TIDAK! Tidak. Maksudku,

1245
00:57:45,350 --> 00:57:47,184
apakah aku suka menghabiskan waktu bersamanya?

1246
00:57:47,185 --> 00:57:48,452
Tentu. Ini sangat menyenangkan.

1247
00:57:48,453 --> 00:57:50,988
Dan dia sangat menawan, dan...

1248
00:57:50,989 --> 00:57:53,023
ternyata sangat bijaksana.

1249
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Tapi aku tidak... aku...

1250
00:57:55,760 --> 00:57:58,028
[menghela napas]

1251
00:57:58,029 --> 00:57:59,696
Mungkin aku menyukainya.

1252
00:57:59,697 --> 00:58:02,099
Oh! Anda lebih dari menyukainya!

1253
00:58:02,100 --> 00:58:03,967
[telepon berdering] -Oh, tunggu. Satu detik.

1254
00:58:03,968 --> 00:58:05,569
Itu Josh.

1255
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hei sayang!

1256
00:58:07,405 --> 00:58:10,240
Ya, delapan bekerja untuk makan malam nanti.

1257
00:58:10,241 --> 00:58:12,709
Oke, aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.

1258
00:58:12,710 --> 00:58:13,911
"Cinta"?

1259
00:58:13,912 --> 00:58:16,080
Apakah kamu mengatakan "cinta"?

1260
00:58:16,081 --> 00:58:17,548
Banyak hal yang terjadi saat kamu pergi,

1261
00:58:17,549 --> 00:58:18,816
dan, tanpa naungan,

1262
00:58:18,817 --> 00:58:21,819
tapi Josh dan aku sangat
tersedia secara emosional.

1263
00:58:21,820 --> 00:58:23,520
Gabby, aku turut berbahagia untukmu.

1264
00:58:23,521 --> 00:58:24,888
Oh...

1265
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
kamu harus mencobanya.

1266
00:58:28,026 --> 00:58:29,126
Bagaimana jika dia...

1267
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Anda bisa "bagaimana jika" selamanya.

1268
00:58:32,163 --> 00:58:34,064
Namun suatu saat, kamu
hanya harus melakukannya

1269
00:58:34,065 --> 00:58:35,632
dan berharap yang terbaik.

1270
00:58:35,633 --> 00:58:37,701
[telepon berdering]

1271
00:58:37,702 --> 00:58:39,803
Tunggu sebentar.

1272
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Itu Em.

1273
00:58:42,140 --> 00:58:43,507
Hei, gadis.

1274
00:58:43,508 --> 00:58:46,510
Ya, aku belajar dengan benar
sekarang, tapi ceritakan semuanya padaku.

1275
00:58:46,511 --> 00:58:49,513
Apa? Kenapa kamu panik, Em?

1276
00:58:49,514 --> 00:58:50,747
Tentu saja.

1277
00:58:50,748 --> 00:58:53,150
Ya, kami akan berlatih setiap hari

1278
00:58:53,151 --> 00:58:55,119
sampai hari itu tiba...

1279
00:58:55,120 --> 00:58:57,554
ya, sampai pertandingan. Ya, tentu saja.

1280
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[mengirim SMS]

1281
00:59:01,226 --> 00:59:03,994
[♪♪♪]

1282
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[kicau jangkrik]

1283
00:59:08,900 --> 00:59:10,667
[langkah kaki]

1284
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hei.

1285
00:59:14,572 --> 00:59:16,573
Hai.

1286
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Bagaimana kabarnya?

1287
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Apa yang ingin kamu bicarakan... kawan?

1288
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Saya berharap kita kembali ke L.A.

1289
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ya.

1290
00:59:38,396 --> 00:59:40,931
Kamu bersikap aneh.

1291
00:59:40,932 --> 00:59:42,866
Saya mengikuti petunjuk Anda.

1292
00:59:42,867 --> 00:59:45,169
Hei, baiklah... sebaiknya jangan,

1293
00:59:45,170 --> 00:59:48,238
karena aku...

1294
00:59:48,239 --> 00:59:50,274
lihat, aku orang yang rumit.

1295
00:59:50,275 --> 00:59:52,409
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1296
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Kamu sebenarnya bukan a
berjalan-jalan di taman juga.

1297
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Tapi kamu agak menyukainya, bukan?

1298
01:00:03,488 --> 01:00:07,157
Melihat? Inilah yang saya bicarakan.

1299
01:00:07,158 --> 01:00:09,593
Dan itu membuatku gila.

1300
01:00:09,594 --> 01:00:11,195
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu.

1301
01:00:11,196 --> 01:00:13,630
Itu menjengkelkan,

1302
01:00:13,631 --> 01:00:15,799
dan keren, dan...

1303
01:00:15,800 --> 01:00:17,267
Entahlah, mungkin aku...

1304
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Mungkin apa?

1305
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Dengar, aku menyukaimu.

1306
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Saya pikir Anda tahu bahwa saya menyukai Anda.

1307
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Tapi aku tidak ingin ditarik-tarik.

1308
01:00:35,220 --> 01:00:37,754
Jadi, entah Anda berada di...

1309
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
atau kamu keluar.

1310
01:00:46,798 --> 01:00:49,666
saya ikut.

1311
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1312
01:01:39,550 --> 01:01:41,985
Anda yakin tentang ini?

1313
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Sangat.

1314
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1315
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1316
01:02:00,171 --> 01:02:01,438
[tertawa]

1317
01:02:01,439 --> 01:02:03,807
♪ Aku suka arah ini

1318
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Aku melihat dunia dengan cara baru ♪

1319
01:02:09,147 --> 01:02:11,048
[tertawa]

1320
01:02:11,049 --> 01:02:12,916
♪ Menjelajahi wilayah baru

1321
01:02:12,917 --> 01:02:18,522
♪ Setiap hari aku semakin bernafsu padamu ♪

1322
01:02:18,523 --> 01:02:22,326
♪ Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu ♪

1323
01:02:22,327 --> 01:02:23,760
♪ Aku tidak bisa berhenti

1324
01:02:23,761 --> 01:02:27,497
♪ Perasaan ini membuatku bersemangat ♪

1325
01:02:27,498 --> 01:02:31,468
♪ Aku tidak bisa berhenti merencanakan untukmu ♪

1326
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Karena cintamu membuatku terkejut ♪

1327
01:02:40,211 --> 01:02:42,346
Aku tahu, aku tercabik-cabik.

1328
01:02:42,347 --> 01:02:44,047
Dan sangat rendah hati juga!

1329
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[terkekeh]

1330
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Apa arti tato ini?

1331
01:02:53,024 --> 01:02:55,292
eh...

1332
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
ini untuk saudara kembarku.

1333
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Namanya Abigail.

1334
01:03:06,471 --> 01:03:10,974
Dray... Aku minta maaf.

1335
01:03:10,975 --> 01:03:12,976
Aku tidak... berbicara tentang dia.

1336
01:03:12,977 --> 01:03:14,311
Kita tidak perlu melakukannya.

1337
01:03:14,312 --> 01:03:17,114
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1338
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Saya mungkin harus melakukannya.

1339
01:03:27,325 --> 01:03:30,360
Kami berusia delapan tahun.

1340
01:03:30,361 --> 01:03:32,295
Di...

1341
01:03:32,296 --> 01:03:34,931
di pesta ulang tahun tetangga,

1342
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
dan itu terjadi sebelum kami mengadopsi Josh, jadi...

1343
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
hanya aku dan dia.

1344
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Dan kami terikat di pinggul.

1345
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Dan kemudian, itu seperti kita
berkedip, dan dia menghilang.

1346
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Dia pergi ketika tidak
ada yang melihat, dan...

1347
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
itulah terakhir kali aku melihatnya.

1348
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Orang tuaku sedang mencari
apa yang terasa seperti selamanya.

1349
01:04:16,507 --> 01:04:18,542
Maksudku, beberapa orang melaporkan

1350
01:04:18,543 --> 01:04:22,245
mobil mencurigakan di dalam
lingkungan sekitar, tapi...

1351
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
tidak ada yang tahu.

1352
01:04:25,616 --> 01:04:28,819
Drayton... Aku minta maaf.

1353
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
A-Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa sulitnya itu bagimu.

1354
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Pada kita semua. Itu... itu adalah mimpi buruk.

1355
01:04:40,865 --> 01:04:43,300
Dan ayahku...

1356
01:04:43,301 --> 01:04:45,502
[terkekeh sedih]

1357
01:04:45,503 --> 01:04:47,337
Dia menyalahkan dirinya sendiri,

1358
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
tapi itu tidak...

1359
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Ini bukan salah siapa pun.

1360
01:05:01,719 --> 01:05:05,021
Tapi sekarang, dia mengerahkan seluruh miliknya
energi dalam diriku dan rencananya,

1361
01:05:05,022 --> 01:05:06,790
dan jika aku menyimpang sedikit saja,

1362
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
dia aneh, dan itu...

1363
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
itu menyesakkan.

1364
01:05:21,706 --> 01:05:23,807
Kau tahu, aku merasa Josh mengingatkannya

1365
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
tentang bagaimana seharusnya sebuah keluarga...

1366
01:05:29,580 --> 01:05:31,948
dan, eh...

1367
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
dan aku mengingatkannya pada
kehilangan putri satu-satunya.

1368
01:05:43,828 --> 01:05:46,596
Ayahmu hanya seorang
ikan badut yang terlalu protektif

1369
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
siapa yang mencintaimu.

1370
01:05:51,469 --> 01:05:55,272
Pernahkah Anda melihat Finding Nemo?

1371
01:05:55,273 --> 01:05:56,940
[dia tertawa]

1372
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ya.

1373
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Terima kasih telah mendengarkan.

1374
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Dan jika ada yang bisa kulakukan...

1375
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Ya, ada satu hal.

1376
01:06:28,573 --> 01:06:29,973
[musik untuk diputar]

1377
01:06:29,974 --> 01:06:31,041
[terengah-engah dan menghentikan musik]

1378
01:06:31,042 --> 01:06:33,476
Oke, audisiku sudah
masih beberapa minggu lagi,

1379
01:06:33,477 --> 01:06:34,978
jadi aku-aku sedang mengerjakan beberapa hal.

1380
01:06:34,979 --> 01:06:36,646
Oke.

1381
01:06:36,647 --> 01:06:38,014
[memulai musik]

1382
01:06:38,015 --> 01:06:39,215
[menghentikan musik]

1383
01:06:39,216 --> 01:06:40,951
Dan jika Anda tidak menyukainya...

1384
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
tolong berbohong.

1385
01:06:41,720 --> 01:06:42,953
Aku akan menyukainya! Baiklah?

1386
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Sekarang, berhentilah mengulur waktu dan menari. Ayo.

1387
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[musik mulai diputar]

1388
01:06:50,828 --> 01:06:54,197
♪ Lampu dimatikan

1389
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Musik aktif

1390
01:06:57,435 --> 01:07:00,003
♪ Pikiran tidak terkunci

1391
01:07:00,004 --> 01:07:03,807
♪ Perasaan ini luar biasa

1392
01:07:03,808 --> 01:07:05,408
[ayah] Drayton? Makan malam sudah siap.

1393
01:07:05,409 --> 01:07:06,643
[menghentikan musik]

1394
01:07:06,644 --> 01:07:07,711
Ayah, kami akan turun sebentar lagi.

1395
01:07:07,712 --> 01:07:09,179
Tidak, makan malam sudah siap sekarang.

1396
01:07:09,180 --> 01:07:10,914
Ayah, kamu bersikap begitu...

1397
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Jadi apa?

1398
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Di bawah, sekarang.

1399
01:07:17,688 --> 01:07:19,889
Tunggu, jangan pergi. saya ingin
lihat keseluruhan solomu.

1400
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Tidak, tidak apa-apa. Lain waktu.

1401
01:07:23,794 --> 01:07:25,061
Dengar, aku minta maaf ayahku brengsek.

1402
01:07:25,062 --> 01:07:26,396
Dia tidak.

1403
01:07:26,397 --> 01:07:27,397
Dia mengkhawatirkanmu.

1404
01:07:27,398 --> 01:07:28,999
Itu berasal dari tempat yang bagus.

1405
01:07:29,000 --> 01:07:32,335
Dan selain itu, aku memberi tahu Nathan
Aku akan makan malam bersamanya. Oke?

1406
01:07:32,336 --> 01:07:34,304
Oke.
-Oke.

1407
01:07:34,305 --> 01:07:35,305
[berciuman]

1408
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[langkah kaki surut]

1409
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[pertukaran tidak jelas]

1410
01:07:43,215 --> 01:07:44,815
Apakah Anda punya masalah dengan Dallas?

1411
01:07:45,716 --> 01:07:47,250
[menghela napas]

1412
01:07:47,251 --> 01:07:49,653
Gadis yang membuatmu diskors
dan lari ke California bersama

1413
01:07:49,654 --> 01:07:50,920
dengan uang receh saya?
-Ya.

1414
01:07:50,921 --> 01:07:52,722
Dan aku tidak hanya mengejarnya.

1415
01:07:52,723 --> 01:07:54,557
Aku ingin menjernihkan pikiranku
dan mempertimbangkan pilihanku.

1416
01:07:54,558 --> 01:07:57,060
"Pilihan"?

1417
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Pilihan apa? Anda berkomitmen pada Waco.

1418
01:08:00,564 --> 01:08:02,232
Teman-teman, kita butuh piring.

1419
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Saya mengerti.

1420
01:08:05,569 --> 01:08:06,736
Anda tahu, Anda selalu berasumsi

1421
01:08:06,737 --> 01:08:08,038
Aku ingin pergi ke sana,

1422
01:08:08,039 --> 01:08:10,273
tapi ada yang lain
sekolah dengan tim yang hebat.

1423
01:08:10,274 --> 01:08:13,677
Dari mana asalnya?
Waco selalu menjadi rencananya.

1424
01:08:13,678 --> 01:08:14,811
Apakah ini karena gadis itu?

1425
01:08:14,812 --> 01:08:15,879
Namanya Dallas!

1426
01:08:15,880 --> 01:08:17,113
Dia adalah pengalih perhatian.

1427
01:08:17,114 --> 01:08:18,782
[ibu] Oke.

1428
01:08:18,783 --> 01:08:20,784
Drayton...

1429
01:08:20,785 --> 01:08:23,019
ayahmu hanya menginginkan yang terbaik untukmu.

1430
01:08:23,020 --> 01:08:25,689
Dan, Leroy, Dallas adalah pacarnya.

1431
01:08:25,690 --> 01:08:28,058
Anda perlu memberinya kesempatan.

1432
01:08:28,059 --> 01:08:30,060
Sekarang, saya akan mengundangnya

1433
01:08:30,061 --> 01:08:31,961
ke pesta ulang tahun Dray akhir pekan ini,

1434
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
dan kita semua akan menjadi seperti itu
pada perilaku terbaik kita.

1435
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1436
01:08:43,174 --> 01:08:44,941
Apakah Anda siap menghadapi serigala?

1437
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[terkekeh] Mereka mencintaiku.

1438
01:08:48,512 --> 01:08:49,946
Oke.
-Oke.

1439
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
Senyum!
-Tersenyum.

1440
01:08:53,784 --> 01:08:56,286
Wow. Kamu terlihat luar biasa.

1441
01:08:56,287 --> 01:08:57,854
Ah... terima kasih!

1442
01:08:57,855 --> 01:08:59,155
Tapi kamu bukan tipeku.

1443
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton tertawa]

1444
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hai.

1445
01:09:04,762 --> 01:09:07,230
[musik latar diputar]

1446
01:09:07,231 --> 01:09:09,265
Hai, Pelatih!

1447
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[menghela napas] Aku akan mencarinya
secara harfiah setiap orang dewasa untuk diajak bicara.

1448
01:09:14,438 --> 01:09:16,139
Terima kasih.

1449
01:09:16,140 --> 01:09:18,274
[♪♪♪]

1450
01:09:18,275 --> 01:09:20,176
Ooh.

1451
01:09:20,177 --> 01:09:22,345
Terima kasih. Ibuku akan menyukai ini.

1452
01:09:22,346 --> 01:09:24,080
Itu resep keluarga.

1453
01:09:24,081 --> 01:09:27,150
Secara teknis, Nathan berhasil, tapi saya memperhatikannya.

1454
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Yah, saya tidak sabar untuk mencobanya.

1455
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1456
01:09:37,762 --> 01:09:39,028
[alat makan berdenting]

1457
01:09:39,029 --> 01:09:41,765
Dallas, kudengar kamu mengambil jurusan tari.

1458
01:09:41,766 --> 01:09:43,767
Kalian para pemandu sorak sungguh luar biasa

1459
01:09:43,768 --> 01:09:44,768
di pertunjukan paruh waktu.

1460
01:09:44,769 --> 01:09:46,503
Terima kasih.

1461
01:09:46,504 --> 01:09:48,471
Bu, Dallas adalah a
penari yang terlatih secara klasik.

1462
01:09:48,472 --> 01:09:50,440
[ibu] Itu mengesankan.

1463
01:09:50,441 --> 01:09:52,909
Kami ingin sekali hadir
penampilan Anda berikutnya.

1464
01:09:52,910 --> 01:09:54,878
Kamu baik sekali,

1465
01:09:54,879 --> 01:09:56,312
tapi aku tidak yakin kapan itu akan terjadi.

1466
01:09:56,313 --> 01:09:59,149
Saat Anda berada di CalArts,
Anda akan memiliki banyak pertunjukan.

1467
01:09:59,150 --> 01:10:00,683
Itu pilihan utama Dallas.

1468
01:10:00,684 --> 01:10:01,918
[Dallas] Tapi ini sangat kompetitif.

1469
01:10:01,919 --> 01:10:03,820
Tapi kamu sangat berbakat.

1470
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Berbicara tentang bakat...

1471
01:10:07,024 --> 01:10:08,992
Selamat untuk anak laki-laki yang berulang tahun.

1472
01:10:08,993 --> 01:10:11,961
Anda sedang melihat Waco's
gelandang awal berikutnya.

1473
01:10:11,962 --> 01:10:13,930
Kami sangat, sangat bangga.

1474
01:10:13,931 --> 01:10:15,331
Selamat, kawan.
-Terima kasih.

1475
01:10:15,332 --> 01:10:18,501
Anda menerimanya, dan Anda mulai?

1476
01:10:18,502 --> 01:10:19,636
Itu sangat besar!

1477
01:10:19,637 --> 01:10:20,703
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1478
01:10:20,704 --> 01:10:22,572
Tidak ada yang resmi.

1479
01:10:22,573 --> 01:10:24,541
[Leroy] Dia punya perjalanan penuh.

1480
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Yang harus dia lakukan hanyalah
tanda tangan pada garis putus-putus.

1481
01:10:28,712 --> 01:10:31,748
Baiklah, aku masih menunggu
untuk mendengar dari beberapa tempat.

1482
01:10:31,749 --> 01:10:36,386
Alabama dan, eh, Notre Dame
sepertinya sangat tertarik, jadi...

1483
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Saya tetap berpikiran terbuka.

1484
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Berpikiran terbuka terhadap sekolah lain?

1485
01:10:42,993 --> 01:10:45,295
Beberapa di California, Georgia...

1486
01:10:45,296 --> 01:10:48,164
Kalifornia? Putra. Tidak, aku... [mencibir]

1487
01:10:48,165 --> 01:10:50,433
Aku tidak akan membiarkanmu mengikuti
seorang gadis di seluruh negeri.

1488
01:10:50,434 --> 01:10:51,868
Itu bukan keputusanmu.

1489
01:10:51,869 --> 01:10:53,570
[ibu] Bisakah kita diskusikan saja?

1490
01:10:53,571 --> 01:10:56,272
Tidak, tidak. aku tidak akan membiarkannya
kamu membongkar masa depanmu

1491
01:10:56,273 --> 01:10:58,074
dan membuang kesempatan ini

1492
01:10:58,075 --> 01:10:59,609
tentang hubungan asmara di sekolah menengah.

1493
01:10:59,610 --> 01:11:01,711
Anda tidak tahu apa-apa
tentang hubungan kita.

1494
01:11:01,712 --> 01:11:03,880
Lihat, Dallas adalah yang terbaik
hal yang terjadi padaku sejak...

1495
01:11:03,881 --> 01:11:06,182
Sejak apa? Penangguhannya? Para pihak?

1496
01:11:06,183 --> 01:11:08,785
Anda tahu betul sejak apa!

1497
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Sejak Abby.

1498
01:11:14,892 --> 01:11:16,993
Aku ingin pilihan atas hidupku sendiri.

1499
01:11:16,994 --> 01:11:18,428
Ini bukan hanya hidupmu!

1500
01:11:18,429 --> 01:11:20,063
Ya, memang benar!

1501
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[ibu] Hei, cukup!

1502
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Ibu...

1503
01:11:25,970 --> 01:11:27,804
Um, aku minta maaf.

1504
01:11:27,805 --> 01:11:29,706
Terima kasih banyak telah menerima saya.

1505
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Um, aku harus pergi.

1506
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1507
01:11:40,317 --> 01:11:41,351
Dallas!

1508
01:11:41,352 --> 01:11:43,319
Apakah aku alasannya adalah kamu
tidak ingin pergi ke Waco?

1509
01:11:43,320 --> 01:11:45,255
Wow, seseorang menganggap dirinya tinggi.

1510
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
aku serius.

1511
01:11:48,292 --> 01:11:50,627
Bukankah kamu yang tadi
bilang padaku rencana bisa berubah?

1512
01:11:50,628 --> 01:11:52,896
Ya.

1513
01:11:52,897 --> 01:11:55,932
Hanya jika Anda menginginkannya.

1514
01:11:55,933 --> 01:11:58,134
Tapi jangan menjadi besar,
keputusan yang mengubah hidup

1515
01:11:58,135 --> 01:12:00,570
berdasarkan hubungan itu... kamu tahu?

1516
01:12:00,571 --> 01:12:01,604
Tidak, saya tidak tahu.

1517
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Itu tidak akan berhasil!

1518
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Saya tidak menyadari bahwa kami memiliki tanggal kedaluwarsa.

1519
01:12:08,245 --> 01:12:11,481
Ya, memang benar, karena itulah alasannya

1520
01:12:11,482 --> 01:12:13,383
Aku tidak ingin berkencan
kamu di tempat pertama.

1521
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Oke, tapi kamu melakukannya.

1522
01:12:14,286 --> 01:12:16,619
Kami berkumpul, dan
sekarang kamu melarikan diri.

1523
01:12:16,620 --> 01:12:18,187
Saya tidak sedang berlari.

1524
01:12:18,188 --> 01:12:21,124
Jadi apa yang harus kita lakukan, ya?

1525
01:12:21,125 --> 01:12:22,292
Karena Anda bisa memprediksi

1526
01:12:22,293 --> 01:12:23,660
persis bagaimana semuanya
seharusnya bermain,

1527
01:12:23,661 --> 01:12:24,894
seperti tarian rutin...

1528
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
apa yang terjadi selanjutnya?

1529
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Saya pikir kita harus putus.

1530
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Bagus. Bekerja untuk saya.

1531
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1532
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Apakah kamu melihat semua warna musim gugur? ♪

1533
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Apakah kamu mendengar semua suara dalam panggilanku? ♪

1534
01:13:17,748 --> 01:13:20,383
♪ Kami sudah pernah ke sini sebelumnya ♪

1535
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Tapi aku tahu ini nyata ♪

1536
01:13:27,891 --> 01:13:31,094
♪ Kami sudah pernah ke sini sebelumnya

1537
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu ♪

1538
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1539
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1540
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1541
01:14:26,483 --> 01:14:27,617
Kami tutup.

1542
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Anda melewatkan yang terakhir
tiga minggu latihan.

1543
01:14:33,090 --> 01:14:36,659
Emily mengancam akan melakukannya
mengeluarkanmu dari tim.

1544
01:14:36,660 --> 01:14:39,195
Juga tidak akan kaget jika
dia telah membunuhmu.

1545
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Kalau begitu biarkan dia.

1546
01:14:42,699 --> 01:14:44,233
Aku sangat sibuk saat ini.

1547
01:14:44,234 --> 01:14:47,937
Saya harus mengambil beberapa shift tambahan di tempat kerja.

1548
01:14:47,938 --> 01:14:50,206
Aku tahu kamu sedih dan patah hati,

1549
01:14:50,207 --> 01:14:51,707
dan aku ingin membantumu melewati ini.

1550
01:14:51,708 --> 01:14:54,310
Saya baik-baik saja!

1551
01:14:54,311 --> 01:14:57,814
Dan sejujurnya, saya bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang kamu lakukan di sini.

1552
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Ini agak dramatis.

1553
01:15:02,519 --> 01:15:04,821
Nuh-uh.

1554
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Saya muak dan lelah
energi karakter utama Anda.

1555
01:15:10,194 --> 01:15:11,928
Perpisahan itu buruk.

1556
01:15:11,929 --> 01:15:14,831
Anda tahu apa lagi yang menyebalkan?

1557
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Penolakan Princeton.

1558
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1559
01:15:21,105 --> 01:15:22,905
Oh tidak. Kapan...

1560
01:15:22,906 --> 01:15:26,309
Saya mengetahuinya dua minggu dan,
seperti, enam panggilan telepon yang lalu.

1561
01:15:26,310 --> 01:15:28,911
Kau tahu, aku akan memberimu bagasi...

1562
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
tapi tidak adil untuk mendorong
jauhkan orang-orang yang mencintaimu.

1563
01:15:43,927 --> 01:15:45,661
Tuan Douglas?

1564
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Apa yang terjadi?

1565
01:15:46,564 --> 01:15:47,897
Saya pikir Anda ada di studio.

1566
01:15:47,898 --> 01:15:50,066
saya dulu. Saya minta maaf. saya tidak...

1567
01:15:50,067 --> 01:15:51,767
Apakah kamu baik-baik saja?

1568
01:15:51,768 --> 01:15:54,137
Aku harus... mungkin pergi.

1569
01:15:54,138 --> 01:15:55,972
Tidak, kamu-kamu tidak perlu melakukannya.

1570
01:15:55,973 --> 01:15:57,640
Aku akan meneleponmu nanti.

1571
01:15:57,641 --> 01:15:59,509
Ya.

1572
01:15:59,510 --> 01:16:03,579
Um, Dallas, apa pun itu...
itu akan baik-baik saja.

1573
01:16:03,580 --> 01:16:04,881
Oke.
-Oke?

1574
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ya. Terima kasih. Terima kasih.

1575
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Apa yang terjadi?

1576
01:16:14,291 --> 01:16:15,558
Kapan itu terjadi?

1577
01:16:15,559 --> 01:16:18,961
Anda bukan satu-satunya yang melakukannya
bersenang-senang di pertandingan tandang.

1578
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Ternyata.

1579
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Duduk. Mari kita bicara.

1580
01:16:31,475 --> 01:16:32,742
Mengapa demikian?

1581
01:16:32,743 --> 01:16:34,143
bahwa semakin banyak Anda berinvestasi pada sesuatu,

1582
01:16:34,144 --> 01:16:35,611
semakin kamu kecewa?

1583
01:16:35,612 --> 01:16:37,313
Gabby membenciku.

1584
01:16:37,314 --> 01:16:39,749
Persahabatan kita sudah berakhir. saya
mulai bersorak.

1585
01:16:39,750 --> 01:16:41,851
Dan aku bahkan tidak akan mengganggunya
mengirimkan video audisi saya,

1586
01:16:41,852 --> 01:16:42,919
karena aku tidak pernah masuk.

1587
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Sepertinya, semuanya berantakan.

1588
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Bolehkah aku bertanya padamu, Dallas?

1589
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Apa yang kamu sukai selain menari?

1590
01:16:58,068 --> 01:16:59,235
Anda.

1591
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Selain satu-satunya kerabatmu yang masih hidup?

1592
01:17:04,107 --> 01:17:07,143
Aku tidak tahu. Temberang?

1593
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[dengan lembut] Dallas.

1594
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Kamu sama berbakatnya dengan Ibu...

1595
01:17:13,417 --> 01:17:16,485
tapi dia punya begitu banyak
lebih dari sekedar menari.

1596
01:17:16,486 --> 01:17:19,488
Dia memiliki kita, teman, keluarga...

1597
01:17:19,489 --> 01:17:23,559
hal-hal yang membuat hidupnya
jauh lebih memuaskan.

1598
01:17:23,560 --> 01:17:26,729
Sungguh tragis kejadian yang menimpa Ibu dan Ayah,

1599
01:17:26,730 --> 01:17:29,699
tapi itu pengecualian, bukan aturannya.

1600
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Terkadang, orang yang Anda cintai tetap tinggal.

1601
01:17:40,711 --> 01:17:43,079
Kapan Anda menjadi begitu bisa menyesuaikan diri?

1602
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[tertawa] Setelah terapi.

1603
01:17:46,483 --> 01:17:48,818
Tapi Anda akan sampai di sana.

1604
01:17:48,819 --> 01:17:52,521
Dan Anda akan mengikuti audisi
untuk CalArts secara langsung.

1605
01:17:52,522 --> 01:17:53,522
Anda telah bekerja terlalu keras.

1606
01:17:53,523 --> 01:17:54,824
Tidak, kami tidak mampu membelinya.

1607
01:17:54,825 --> 01:17:56,492
Sebenarnya kita bisa.

1608
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Saya telah menabung sepanjang tahun.
Anda sudah siap.

1609
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ah...

1610
01:18:02,333 --> 01:18:03,966
Terima kasih.

1611
01:18:03,967 --> 01:18:05,468
Ya, tentu saja.

1612
01:18:05,469 --> 01:18:08,537
Itulah gunanya saudara.

1613
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[musik rock diputar]

1614
01:18:13,944 --> 01:18:15,144
[mematikan stereo]

1615
01:18:15,145 --> 01:18:16,279
Malam untuk dibawa pulang.

1616
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
Ibu memesan favoritmu.

1617
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Katakan padanya terima kasih, tapi aku tidak lapar.

1618
01:18:22,586 --> 01:18:25,121
Dray, kapan kamu akan berangkat?
keluar dari ini, ya?

1619
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Sudah berminggu-minggu.

1620
01:18:38,168 --> 01:18:39,168
Kamu masih muda.

1621
01:18:39,169 --> 01:18:41,370
Baiklah?

1622
01:18:41,371 --> 01:18:43,272
aku berjanji padamu...

1623
01:18:43,273 --> 01:18:44,540
akan ada gadis lain.

1624
01:18:44,541 --> 01:18:46,108
Ini bukan tentang Dallas.

1625
01:18:46,109 --> 01:18:47,143
Lalu tentang apa?

1626
01:18:47,144 --> 01:18:49,111
Tentang Waco?

1627
01:18:49,112 --> 01:18:50,813
Tidak, Ayah. [menghela napas]

1628
01:18:50,814 --> 01:18:52,782
Apa?

1629
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Ini tentang kita.

1630
01:18:57,254 --> 01:18:59,955
Kami tidak berbicara.

1631
01:18:59,956 --> 01:19:01,657
Kami berbicara sepanjang waktu.

1632
01:19:01,658 --> 01:19:02,925
Tidak.

1633
01:19:02,926 --> 01:19:06,162
Kamu berbicara padaku, tapi...

1634
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
kamu tidak mendengarkan.

1635
01:19:11,768 --> 01:19:14,670
Kamu bahkan tidak pernah bertanya
saya jika saya menyukai sepak bola,

1636
01:19:14,671 --> 01:19:16,572
atau apa yang ingin aku lakukan dengan masa depanku,

1637
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
atau bagaimana perasaanku setelahnya...

1638
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Setelah Abby.

1639
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ya.

1640
01:19:28,885 --> 01:19:30,986
Dengar, kamu mengharapkan aku menjalani hidupku

1641
01:19:30,987 --> 01:19:32,947
untuk kami berdua, tapi
itu tidak mungkin.

1642
01:19:34,658 --> 01:19:37,927
Begini, alasan utama saya pergi ke California

1643
01:19:37,928 --> 01:19:39,161
adalah mengunjungi para pelatih kepala

1644
01:19:39,162 --> 01:19:40,329
dari USC dan UCLA.

1645
01:19:40,330 --> 01:19:42,031
Anda melakukannya?

1646
01:19:42,032 --> 01:19:43,966
Ya.

1647
01:19:43,967 --> 01:19:46,736
Karena aku suka sepak bola

1648
01:19:46,737 --> 01:19:49,171
dan aku sangat pandai dalam hal itu...

1649
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
tapi akulah yang seharusnya menjadi orangnya
untuk memutuskan di mana saya bermain.

1650
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Tidak ada pedoman untuk menjadi seorang ayah.

1651
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Aku hanya ingin kamu bahagia.

1652
01:20:17,033 --> 01:20:20,436
Baiklah? aku minta maaf...

1653
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
bahwa saya belum menjelaskannya.

1654
01:20:26,076 --> 01:20:28,177
Setiap momen dalam hidupku adalah
dihabiskan untuk mencoba memastikan

1655
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
kamu, ibumu, dan kamu
saudara baik-baik saja, karena...

1656
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
karena aku tidak bisa melakukan itu untuk Abby.

1657
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Ayah, kejadian ini bukan salahmu.

1658
01:20:50,100 --> 01:20:52,268
Aku mencintaimu, nak.

1659
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Aku pun mencintaimu.

1660
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1661
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telepon berbunyi]

1662
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[pria] Dallas Bryan?

1663
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[wanita] Terima kasih.

1664
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Kapan pun Anda siap.

1665
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1666
01:21:49,226 --> 01:21:52,228
♪ Lampu dimatikan

1667
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Musik aktif

1668
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Pikiran tidak terkunci

1669
01:21:58,802 --> 01:22:01,337
♪ Aku menelusuri rasi bintangmu

1670
01:22:01,338 --> 01:22:03,472
♪ Aku melihatnya di matamu

1671
01:22:03,473 --> 01:22:07,810
♪ Angin bertiup ke arah barat
matahari tidak terbit ya ♪

1672
01:22:07,811 --> 01:22:09,778
♪ Kamu punya sisi gelap

1673
01:22:09,779 --> 01:22:11,447
♪ Kamu tahu ini berantakan

1674
01:22:11,448 --> 01:22:14,250
♪ Tapi kamu tidak perlu sembunyi ya ♪

1675
01:22:14,251 --> 01:22:16,285
♪ Keringatnya bercucuran

1676
01:22:16,286 --> 01:22:20,422
♪ Belai kulit Anda
sampai menyentuh tanah ♪

1677
01:22:20,423 --> 01:22:22,725
♪ Kamu menggali lebih dalam sekarang

1678
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Kamu menggigit bibirmu
jadi kamu tidak mengeluarkan suara ♪

1679
01:22:27,397 --> 01:22:30,399
♪ Lampu dimatikan

1680
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Musik aktif

1681
01:22:33,837 --> 01:22:36,906
♪ Pikiran tidak terkunci

1682
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Perasaan ini luar biasa

1683
01:22:40,410 --> 01:22:42,511
♪ Tangan di pinggangmu

1684
01:22:42,512 --> 01:22:43,712
♪ Minuman keras

1685
01:22:43,713 --> 01:22:46,549
♪ Hanya itu yang kita rasakan

1686
01:22:46,550 --> 01:22:48,951
♪ Bintik-bintikmu memimpin

1687
01:22:48,952 --> 01:22:52,288
♪ Aku menelusuri rasi bintangmu

1688
01:22:52,289 --> 01:22:55,591
♪ Sekarang kamu hilang dalam sekejap mata ♪

1689
01:22:55,592 --> 01:22:58,527
♪ Aku mencoba mengingat seperti apa rupamu ♪

1690
01:22:58,528 --> 01:23:00,763
♪ Sabuk Orion di langit ini

1691
01:23:00,764 --> 01:23:04,800
♪ Hal yang paling dekat denganmu selain pikiranku ♪

1692
01:23:04,801 --> 01:23:07,870
♪ Sekarang kamu menghilang dalam sekejap malam ♪

1693
01:23:07,871 --> 01:23:11,006
♪ Aku mencoba mengingat seperti apa seleramu ♪

1694
01:23:11,007 --> 01:23:14,109
♪ Ketukan yang bermain di kepalaku

1695
01:23:14,110 --> 01:23:18,447
♪ Bau tubuhmu Masih di tempat tidurku ♪

1696
01:23:18,448 --> 01:23:21,684
♪ Lampu dimatikan

1697
01:23:21,685 --> 01:23:24,954
♪ Musik aktif

1698
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Pikiran tidak terkunci

1699
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Perasaan ini luar biasa

1700
01:23:34,064 --> 01:23:40,235
♪ Aku menelusuri rasi bintangmu

1701
01:23:40,236 --> 01:23:42,438
[lagu berakhir]

1702
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas terengah-engah]

1703
01:23:53,283 --> 01:23:55,284
Terima kasih.

1704
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[berbisik pelan]

1705
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1706
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Apakah ibumu Rachel Bryan?

1707
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ya.

1708
01:24:16,239 --> 01:24:17,740
Kami adalah teman sekamar.

1709
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Dia sangat berbakat.

1710
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Dia akan sangat bangga.

1711
01:24:26,282 --> 01:24:28,017
Dan, tidak dicatat...

1712
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
kita akan beruntung memilikinya
kamu di kampus tahun depan.

1713
01:24:39,195 --> 01:24:40,596
[tertawa]

1714
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1715
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Luar biasa!

1716
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Anda berhasil.

1717
01:25:00,784 --> 01:25:03,385
aku minta maaf karena telah membuatmu takut,

1718
01:25:03,386 --> 01:25:05,888
dan aku sangat mementingkan diri sendiri.

1719
01:25:05,889 --> 01:25:08,123
Tapi yang terpenting, aku menyesal telah mendorongmu menjauh

1720
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
ketika kamu selalu begitu
seorang sahabat yang hebat.

1721
01:25:11,995 --> 01:25:13,962
Seorang sahabat yang fenomenal.

1722
01:25:13,963 --> 01:25:17,199
Yang paling fenomenal!

1723
01:25:17,200 --> 01:25:19,935
Dan aku mencintaimu lebih dari
Aku bisa mencintai laki-laki mana pun,

1724
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
karena kamu adalah keluargaku.

1725
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Anda dimaafkan.

1726
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Sekarang beritahu saya bagaimana audisi Anda berlangsung.

1727
01:25:34,584 --> 01:25:36,285
Sungguh menakjubkan!

1728
01:25:36,286 --> 01:25:37,820
Ya! Saya mengetahuinya.

1729
01:25:37,821 --> 01:25:40,556
Staf pengajar, kata mereka, akan mengutip,

1730
01:25:40,557 --> 01:25:43,025
"beruntung sekali bisa bertemu denganku di kampus,"

1731
01:25:43,026 --> 01:25:44,660
tapi aku masih menunggu
penerimaan resmi saya.

1732
01:25:44,661 --> 01:25:46,495
Selamat.

1733
01:25:46,496 --> 01:25:48,430
Kami benar-benar membunuhnya.

1734
01:25:48,431 --> 01:25:50,065
Bagaimana denganmu?

1735
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Saya secara resmi mengucapkan pidato perpisahan.

1736
01:25:52,969 --> 01:25:55,437
Dan saya mendapat magang musim panas
di firma hukum terkemuka.

1737
01:25:55,438 --> 01:25:57,840
Princeton akan menyesali hari ini!

1738
01:25:57,841 --> 01:25:59,208
Ya, mereka akan melakukannya!

1739
01:25:59,209 --> 01:26:01,710
Saat saya menggantungkan gelar Harvard saya
di kantor Mahkamah Agung saya.

1740
01:26:01,711 --> 01:26:03,779
Oh! Ya, Bu!

1741
01:26:03,780 --> 01:26:05,347
Bagaimana kabar Josh?

1742
01:26:05,348 --> 01:26:06,548
Sejujurnya...

1743
01:26:06,549 --> 01:26:08,150
Semuanya bagus.

1744
01:26:08,151 --> 01:26:09,718
Dia menerima pos promku tadi malam.

1745
01:26:09,719 --> 01:26:10,953
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir

1746
01:26:10,954 --> 01:26:12,187
kata "prom" dieja dalam pepperoni

1747
01:26:12,188 --> 01:26:15,023
akan membuatku menangis, tapi inilah kami.

1748
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.

1749
01:26:18,161 --> 01:26:19,928
Aku benar-benar lupa tentang pesta prom.

1750
01:26:19,929 --> 01:26:22,698
Anda benar-benar bisa saja
roda ketiga kita tercinta.

1751
01:26:22,699 --> 01:26:24,199
Kecuali...

1752
01:26:24,200 --> 01:26:25,200
Hei sayang.

1753
01:26:25,201 --> 01:26:28,203
Tidak. Tidak, aku...

1754
01:26:28,204 --> 01:26:30,439
Saya pikir Drayton sudah benar-benar berakhir.

1755
01:26:30,440 --> 01:26:31,540
Tapi tidak apa-apa.

1756
01:26:31,541 --> 01:26:33,609
Kami... kami akan segera lulus,

1757
01:26:33,610 --> 01:26:36,578
dan aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.

1758
01:26:36,579 --> 01:26:38,180
Itukah yang kamu inginkan?

1759
01:26:38,181 --> 01:26:39,281
Obrolan.

1760
01:26:39,282 --> 01:26:40,749
Tidak, tunggu.

1761
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Aku bilang aku akan berhenti ikut campur.

1762
01:26:44,420 --> 01:26:46,822
Tapi dia masih membicarakanmu sepanjang waktu,

1763
01:26:46,823 --> 01:26:49,491
jadi lakukan itu sesukamu.

1764
01:26:49,492 --> 01:26:52,394
[Josh] Baiklah. Ayo pergi.

1765
01:26:52,395 --> 01:26:53,796
Gabs, mereka putus. Biarkan saja.

1766
01:26:53,797 --> 01:26:55,798
[Gabby] Ya, tapi kamu tidak pernah tahu...

1767
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1768
01:27:12,482 --> 01:27:14,683
Hei.

1769
01:27:14,684 --> 01:27:16,251
Lihat, selamat atas musim yang hebat.

1770
01:27:16,252 --> 01:27:20,055
Terima kasih. Itu adalah upaya tim.

1771
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Dan kami berhutang banyak kepada Pelatih.

1772
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Saya masuk ke CalArts.

1773
01:27:31,701 --> 01:27:33,836
Tidak pernah meragukanmu. Selamat, bersorak.

1774
01:27:33,837 --> 01:27:36,271
Aku tahu kamu tidak melakukannya,

1775
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
dan sejujurnya,

1776
01:27:37,174 --> 01:27:38,907
kamu adalah orang pertama yang ingin kuberitahu.

1777
01:27:38,908 --> 01:27:40,242
Dallas, kita tidak bisa terus melakukan ini.

1778
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Dan aku sangat bangga dengan soloku...

1779
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
yang pastinya
terinspirasi oleh waktu kita bersama.

1780
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Apa maksudmu?

1781
01:27:50,920 --> 01:27:54,423
Maksudku tentang hidup pada saat ini.

1782
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Saya kira saya...

1783
01:28:00,096 --> 01:28:01,736
Aku sangat menyukai siapa diriku saat aku bersamamu.

1784
01:28:05,301 --> 01:28:06,802
Apakah Anda mencoba memenangkan saya kembali?

1785
01:28:06,803 --> 01:28:09,605
Tidak.

1786
01:28:09,606 --> 01:28:11,373
Iya!

1787
01:28:11,374 --> 01:28:12,374
Mungkin.

1788
01:28:15,578 --> 01:28:18,413
Saya terutama ingin meminta maaf.

1789
01:28:18,414 --> 01:28:20,682
Aku takut dan aku mendorongmu menjauh

1790
01:28:20,683 --> 01:28:22,684
saat segalanya menjadi serius,

1791
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
dan saya tidak tahu apakah itu benar
karena aku Virgo...

1792
01:28:27,123 --> 01:28:28,957
atau jika itu karena aku
hanya sangat takut

1793
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
kehilangan seseorang yang kucintai lagi.

1794
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Apa yang baru saja kamu katakan?

1795
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Aku berkata, aku mencintaimu, Drayton Lahey.

1796
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1797
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Aku juga mencintaimu.

1798
01:29:05,128 --> 01:29:07,396
Terus gimana?

1799
01:29:07,397 --> 01:29:10,232
Mari kita belanjakan sebanyak-banyaknya
waktu bersama semampu kita,

1800
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
dan aku tidak tahu apa yang terjadi setelahnya...

1801
01:29:13,870 --> 01:29:15,938
tapi aku baik-baik saja dengan itu.

1802
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1803
01:29:26,482 --> 01:29:29,017
Ya, tuan.

1804
01:29:29,018 --> 01:29:32,421
Bermain untuk Anda adalah mimpi yang mutlak.

1805
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Terima kasih.

1806
01:29:35,525 --> 01:29:37,292
Anda yakin tentang ini?

1807
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Saya ingin ini menjadi keputusan Anda.

1808
01:29:40,730 --> 01:29:42,664
saya yakin.

1809
01:29:42,665 --> 01:29:45,100
[terkekeh pelan]

1810
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[menepuk punggungnya]

1811
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1812
01:30:02,552 --> 01:30:04,753
[Dallas] Siapa tahu...

1813
01:30:04,754 --> 01:30:09,024
mungkin suatu hari, kita akan menemukannya
jalan kembali ke satu sama lain.

1814
01:30:09,025 --> 01:30:11,460
♪ Seribu kata tidak dapat dijelaskan ♪

1815
01:30:11,461 --> 01:30:15,897
♪ Apa yang kamu lukis di hatiku ♪

1816
01:30:15,898 --> 01:30:20,535
♪ Kamu tidak memberiku alasan
untuk berpikir dengan cara lain ♪

1817
01:30:20,536 --> 01:30:22,804
Oke! Anda yakin Anda mendapatkan segalanya?

1818
01:30:22,805 --> 01:30:23,905
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

1819
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1820
01:30:24,875 --> 01:30:26,375
Saya memeriksa ulang daftar Anda. Benar?

1821
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Itu caramu
memeriksa ulang daftar saya.

1822
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Itu yang terakhir.

1823
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[mulut kata-kata]

1824
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[dia menghela nafas]

1825
01:30:39,056 --> 01:30:41,423
[Nathan] Saya rasa Anda siap berangkat.

1826
01:30:41,424 --> 01:30:43,992
Oke, ini... ini benar-benar terjadi.

1827
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... aku berjanji akan berkunjung.

1828
01:30:48,398 --> 01:30:50,999
Saya berjanji untuk menelepon setiap hari.

1829
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Satu... hal terakhir.

1830
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[dia tertawa]

1831
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
resep ayah.

1832
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Dewan telah menganggap Anda layak.

1833
01:31:07,817 --> 01:31:10,752
Aku akan merindukanmu, Nak.

1834
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Saya juga.

1835
01:31:17,126 --> 01:31:18,593
Siap berangkat?

1836
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Tidak ingin kamu ketinggalan pesawat.

1837
01:31:22,465 --> 01:31:24,132
Ya.

1838
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Sampai jumpa, Pelatih.

1839
01:31:29,338 --> 01:31:30,739
Aku akan mengambil sisanya.

1840
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Yap.

1841
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[membuka dan menutup pintu]

1842
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1843
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1844
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Sampai jumpa.

1845
01:31:58,901 --> 01:31:59,901
Selamat tinggal.

1846
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[berteriak] Perhatian!

1847
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Tangkapan yang bagus, Cheer.

1848
01:32:17,220 --> 01:32:20,222
Bukan namaku, Quarterback!

1849
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1850
01:32:26,829 --> 01:32:28,430
Apa yang kamu lakukan di sini?

1851
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Anda sedang melihat USC
quarterback awal yang baru.

1852
01:32:33,703 --> 01:32:35,103
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1853
01:32:35,104 --> 01:32:37,405
Apa yang menyenangkan di dalamnya?

1854
01:32:37,406 --> 01:32:38,807
Ketika Anda sedang melakukan tur,

1855
01:32:38,808 --> 01:32:41,910
Saya mengunjungi dengan kepala
pelatih USC dan UCLA.

1856
01:32:41,911 --> 01:32:44,980
Pada akhirnya... USC adalah pilihannya.

1857
01:32:44,981 --> 01:32:46,715
Apa yang ayahmu katakan?

1858
01:32:46,716 --> 01:32:48,316
Itu sulit. Kamu tahu?

1859
01:32:48,317 --> 01:32:50,085
Tapi kami telah melalui banyak hal,

1860
01:32:50,086 --> 01:32:52,454
dan pada akhirnya, dia sangat mendukung.

1861
01:32:52,455 --> 01:32:55,557
Dray, aku turut berbahagia untukmu.

1862
01:32:55,558 --> 01:32:58,426
Aku tidak percaya kamu menahannya
ke hal ini begitu lama.

1863
01:32:58,427 --> 01:32:59,861
Oh, percayalah, hal itu merenggut segalanya dari diriku

1864
01:32:59,862 --> 01:33:01,763
agar tidak merusak kejutannya.

1865
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Apakah itu sepadan?

1866
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Sangat.

1867
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Apakah ini nyata?

1868
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Ini sangat nyata.

1869
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1870
01:33:29,258 --> 01:33:30,625
[♪♪♪]

1871
01:33:30,626 --> 01:33:35,497
♪ Cinta ini jarang terjadi Kami awalnya waspada ♪

1872
01:33:35,498 --> 01:33:40,068
♪ Terperangkap dalam tatapan kekasih
Kamu berada di bawah kulitku ♪

1873
01:33:40,069 --> 01:33:42,237
♪ Cinta ini ada di sini

1874
01:33:42,238 --> 01:33:45,073
♪ Kita terjebak dalam lamunan

1875
01:33:45,074 --> 01:33:47,342
♪ Dan sekarang kita saling berhadapan

1876
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Hatiku terbuka Biarkan cintamu masuk ♪

1877
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi

1878
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Biarkan waktu berhenti Kita akan tetap bersama ♪

1879
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi

1880
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi
selamanya, selamanya, selamanya ♪

1881
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Sembunyikan

1882
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1883
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi bersama ♪

1884
01:34:45,368 --> 01:34:48,103
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi selamanya ♪

1885
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Sembunyikan

1886
01:35:07,256 --> 01:35:09,624
♪ Kita bisa menghabiskan pagi hari
berpelukan, tirai diturunkan ♪

1887
01:35:09,625 --> 01:35:11,960
♪ Menonton film lama
dan mendengarkan Motown ♪

1888
01:35:11,961 --> 01:35:14,095
♪ Kita bisa mematikan telepon kita
Lupakan bagian luarnya ♪

1889
01:35:14,096 --> 01:35:16,798
♪ Inilah hatiku Kamu
dapat memiliki semuanya sekarang ♪

1890
01:35:16,799 --> 01:35:18,933
♪ Kita bisa menghabiskan pagi hari
berpelukan, tirai diturunkan ♪

1891
01:35:18,934 --> 01:35:21,469
♪ Menonton film lama
dan mendengarkan Motown ♪

1892
01:35:21,470 --> 01:35:24,205
♪ Kita bisa membuat kastil dari selimutnya ♪

1893
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Jadilah tempat persembunyian, tempat persembunyian

1894
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Sembunyikan

1895
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1896
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi bersama ♪

1897
01:36:02,411 --> 01:36:04,846
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi selamanya ♪

1898
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Sembunyikan

1899
01:36:11,954 --> 01:36:14,089
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi bersama ♪

1900
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Sembunyikan

1901
01:36:21,330 --> 01:36:25,066
♪ Mungkin kita bisa bersembunyi selamanya ♪

1902
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]